よくやったよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が発表や試合、作業などを終えたあと、努力や結果を認めて励ますときに使います。親しい相手にも使いやすい自然な表現ですが、目上の人にはややカジュアルに聞こえることがあります。その場合は、具体的な成果を添えて「You did a great job on the presentation.」のように言うと、より自然で安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You did a great job.

  本当によくやったね。

  元の表現より強く、具体的に成果をほめる言い方

• You did really well.

  本当によくできたね。

  reallyでほめる気持ちを少し強めた表現

• Well done.

  よくやったね。

  短く直接的に成果をほめる表現。特にイギリス英語でよく使われます

• Nice work.

  いい出来だね。

  カジュアルで、作業や成果をほめる表現

• You handled that well.

  うまく対処したね。

  難しい状況への対応を評価する表現

• I’m proud of you.

  あなたを誇りに思うよ。

  努力や成長への強い励ましを表す表現

こう返す

• Thanks! I’m glad it went well.

  ありがとう！うまくいってよかったよ。

• Thanks, but I can do better next time.

  ありがとう。でも次はもっとよくできるよ。

• Really? What did I do well?

  本当に？どこがよかった？

よくある間違い

• ✕ You did good.

  ○ You did well.

  You did good. も口語では使われることがありますが、標準的で無難な表現はYou did well.です。

• ✕ You well did.

  ○ You did well.

  英語では通常、動詞の後ろにwellを置きます。

• ✕ You did well for your presentation.

  ○ You did well on your presentation.

  発表の出来を評価するときは、通常forではなくonを使います。

よくある質問

You did well. はどんな時に使う？

発表、試合、作業などを終えた相手に、努力や結果を認めて励ますときに使います。親しい相手には自然ですが、目上の人には具体的な成果を添えた表現のほうが一般的です。

You did well. と You did a great job. の違いは？

どちらも相手をほめる表現です。You did a great job. のほうが、成果をより強く評価するニュアンスがあります。