支払いは〜でできます

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や施設で、支払い場所を案内するときに使います。相手に選択肢を示す、自然で押しつけがましくない言い方です。店員同士にも、旅行先での案内にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You may pay at the front desk.

  フロントでお支払いいただけます。

  元の表現より改まった響きがあり、規則や案内文でも使いやすい

• Please pay at the information desk.

  案内所でお支払いください。

  支払い場所を案内しつつ、相手に支払いを促す表現

• Payment is accepted at the kiosk.

  キオスクで支払いを受け付けています。

  掲示や案内で使う、やや事務的な表現

• The front desk accepts payments.

  フロントで支払いを受け付けています。

  支払い場所が対応していることを事実として伝える表現

• You can make your payment at the counter.

  カウンターでお支払いいただけます。

  元の表現より少し改まった言い方

こう返す

• Thanks, I’ll pay there.

  ありがとうございます。そこで支払います。

• Can I pay somewhere else?

  ほかの場所でも支払えますか？

• Sorry, where did you say?

  すみません、どこだとおっしゃいましたか？

よくある間違い

• ✕ You can pay on the counter.

  ○ You can pay at the counter.

  支払い場所には通常 at を使います。

• ✕ You can pay in the cashier.

  ○ You can pay at the checkout.

  cashier は人を指すことが多く、「cashierの中で」という意味になる in the cashier は不自然です。場所を指すなら at the checkout が自然です。

よくある質問

You can pay at ~. はどんな時に使う？

店やホテルなどで、支払い場所を案内するときに使います。相手に場所を伝える表現で、命令形より柔らかい言い方です。

You can pay at ~. は失礼？

失礼ではなく、日常の案内で一般的な表現です。より改まった案内では You may pay at ~. も使えます。Please pay at ~. は丁寧さを加えるというより、「〜で支払ってください」と促す指示表現です。