〜は何番線から出発しますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

駅で電車や空港行きの列車の乗り場を確認したいときに使います。駅員や近くの人に尋ねる場面で自然な、丁寧すぎない実用表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Which track does the 9:10 train depart from?

  9時10分発の電車は何番線から出発しますか？

  特定の列車を尋ねる、やや改まった表現

• What platform does the local train leave from?

  各駅停車はどのホームから出発しますか？

  ホームを尋ねる、駅でよく使われる表現

• Which track is the express leaving from?

  急行は何番線から出発するの？

  出発が近い列車について尋ねる、会話的な表現

• Could you tell me which track the train leaves from?

  電車が何番線から出発するか教えていただけますか？

  丁寧に案内を求める、旅行者にも使いやすい表現

• Do you know what track the last train leaves from?

  最終電車が何番線から出るか知っていますか？

  控えめに情報を尋ねる、日常的な表現

こう返す

• It leaves from Track 6.

  6番線から出発します。

• Sorry, I'm not sure.

  すみません、よく分かりません。

• Do you mean the train to Kyoto?

  京都行きの電車のことですか？

よくある間違い

• ✕ What track does leave the train from?

  ○ What track does the train leave from?

  疑問文では、主語のthe trainをdoesの後、動詞leaveの前に置きます。

• ✕ What track does the train leave?

  ○ What track does the train leave from?

  出発する場所を尋ねるときは、leaveだけでなくleave fromを使います。

• ✕ What track is the train leave from?

  ○ What track does the train leave from?

  一般動詞leaveを使う疑問文では、isではなくdoesを使います。

よくある質問

What track does ~ leave from? はどんな時に使う？

駅で、電車や列車が何番線から出発するか確認したいときに使います。駅員や近くの乗客に尋ねる、一般的な聞き方です。

What track does ~ leave from? と What platform does ~ leave from? の違いは？

どちらも乗り場を尋ねる表現ですが、trackは線路や番線、platformはホームを指すことが多いです。ただし、呼び方は地域や駅によって異なるため、駅の案内表示に合わせるのが一般的です。