Carefulの意味は「気をつけて」ケアフル・英語例文

✕ Carefully!

○ Careful!

とっさに注意を促すひとことには、副詞のCarefullyではなく形容詞のCarefulが一般的です。
✕ Careful to the stairs!

○ Be careful on the stairs!

階段上で気をつけるという意味では、前置詞onを使うのが自然です。

よくある質問

Careful!はどんな時に使う？: 相手の近くに危険があり、すぐ注意を向けたいときに使います。倒れそうな物や、ぶつかりそうな人・車を見たときなどに、反射的に発します。
Careful!とBe careful!の違いは？: Careful!はより短く、とっさの危険に対する直接的な注意です。Be careful!は少し長く、危険が迫ったときだけでなく、事前の忠告や一般的な注意にも使われます。
形容詞careful自体の本来の意味は何ですか？: 「注意深い」「慎重な」という意味の形容詞です。名詞のcare（配慮や注意）に接尾辞の-ful（〜に満ちた）がついた語で、失敗や危険を避けるために意識を集中させている状態を表します。例えばHe is a careful driver.で「彼は慎重な運転手です」、She made a careful plan.で「彼女は綿密な計画を立てた」のように、人や行動の性質を説明するときに使われます。
一言で「Careful!」と言うのは「Be careful!」と何が違いますか？: 意味はほぼ同じですが、Careful!のほうがより咄嗟の警告として使われます。Careful!はBe careful!の省略表現で、熱い器に触れそうなときや足元が滑りそうな瞬間など、時間的な余裕がない場面で叫ばれます。一方、日常会話で「道中気をつけてね」と落ち着いて声をかけるような場面では、動詞を省略せずにBe careful.を使うのが自然です。
「Watch out!」や「Look out!」とはどう違いますか？: 危険がどこから来るかによって使い分けます。Careful!は本人の手元や足元など、自身の動作に注意を促す際に使われます。それに対しWatch out!やLook out!は、飛んでくるボールや近づく車など、外から迫り来る危険に対して「危ない、避けて！」と身をかわすよう促す緊急度の高い場面で使われるのが特徴です。
「Careful!」と注意されたときはどう返せばよいですか？: 感謝と現状を伝える返答が自然です。もっとも使いやすいのはThanks, I am okay.（ありがとう、大丈夫です）です。ちょっとつまずいたときならOops, thank you!（おっと、ありがとう）と軽く返せます。アドバイスとして受け止めた場合はI will be careful.（気をつけます）と答えると丁寧です。
前置詞のwithとaboutの使い分けを教えてください。: 扱う物や道具にはwithを使い、配慮すべき事柄にはaboutを使います。withはBe careful with that glass.（そのグラスの扱いに気をつけて）のように手元で触れる壊れ物や刃物などに適しています。aboutはBe careful about your diet.（食生活に気をつけて）や言葉遣いなど、抽象的な関心事や配慮事項に対して用いられます。
「careful to」と「not to」の使い方はどう違いますか？: 前者は「意識して〜する」、後者は「〜しないよう気をつける」という意味になります。be careful to doは確実に実行するニュアンスで、be careful to lock the doorで「忘れずに施錠するよう気をつける」となります。be careful not to doは失敗を避けるニュアンスで、Be careful not to slip.で「滑らないように気をつけて」となります。
会話で低めの声で「Careful...」と言われたらどんな意味ですか？: 相手の発言を軽くたしなめ、「それ以上言うと危ないよ」「言葉に気をつけて」と釘を刺すニュアンスになります。失言や冗談が過ぎた場面でよく使われ、Careful, now.のように添えられることもあります。物理的な危険ではなく、人間関係やマナーの境界線を踏み越えそうな相手に対する忠告の表現です。