私たちは〜のことでケンカする

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や恋人、親しい友人などと、生活上の不満や意見の違いについて口げんかをした時に使います。深刻な対立というより、何度も同じことでぶつかる身近な関係で使われるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We argue about ~.

  私たちは〜について言い争う。

  fightよりやや中立的で、口論全般に使う

• We often fight over ~.

  私たちはよく〜をめぐってケンカする。

  overで争いの対象を示す表現で、aboutとほぼ同じ意味で使える

• We keep fighting about ~.

  私たちは〜のことでケンカし続けている。

  同じ問題をめぐる口げんかが続いていることを強く表す

• We had a fight about ~.

  私たちは〜のことでケンカをした。

  一度起きた過去の口げんかを表す

• We disagree about ~.

  私たちは〜について意見が合わない。

  感情的なケンカではなく、穏やかな意見の不一致を表す

• We get into arguments about ~.

  私たちは〜のことで言い争いになる。

  〜をめぐって口論になることを説明する、やや説明的な表現

こう返す

• That sounds stressful.

  それはストレスがたまりそうだね。

• Maybe you should talk it out.

  二人で話し合って解決したほうがいいかもね。

• What usually starts the argument?

  たいてい何がきっかけで言い争いになるの？

よくある間違い

• ✕ We fight money.

  ○ We fight about money.

  争う対象を示すには、通常aboutが必要です。

• ✕ We fight with about money.

  ○ We fight about money.

  aboutを使って争う対象を示す場合、通常withは入れません。

• ✕ We fight about to travel.

  ○ We fight about where to travel.

  旅行先について述べる場合は、where to travelのように疑問詞を置きます。

よくある質問

We fight about ~はどんな時に使う？

家族や恋人など親しい人同士が、生活上の不満や意見の違いについて口げんかをする時に使います。強い対立というより、身近な問題をめぐってぶつかる場面に向いています。

We fight about ~とWe argue about ~の違いは？

We fight about ~のほうが感情的で、口げんかの響きがあります。We argue about ~はより中立的で、落ち着いた意見のぶつかり合いにも使うのが一般的です。