〜はあなたのためになる

使う場面とニュアンス

カジュアル

休息や散歩、軽い運動などが相手の体や気分に良いと思うときに、気づかいながらやわらかく伝える表現です。親しい相手との日常会話で使いやすく、強く命令する感じはありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A little exercise will do you good.

  少し運動すると体にいいよ。

  これからの効果をやわらかくすすめる言い方

• It might do you good to get outside.

  外に出ると気分転換になるかもしれないよ。

  控えめで、相手に配慮したすすめ方

• That should do you good.

  それならきっと体にいいよ。

  相手が選んだ行動を肯定する言い方

• Getting some rest will do you good.

  少し休むと体にいいよ。

  休息をすすめる、やや具体的な表現

• A change of scenery could do you good.

  環境を変えると気分転換になるかもね。

  気分転換をすすめる少し大人っぽい表現

こう返す

• Thanks. I think I'll try it.

  ありがとう。やってみようと思う。

• Maybe later. I'm too busy now.

  また今度ね。今は忙しすぎるよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ A walk do you good.

  ○ A walk does you good.

  主語が単数なので、do ではなく does を使います。

• ✕ A walk does good for you.

  ○ A walk does you good.

  この慣用表現では、you を does と good の間に置きます。

よくある質問

“~ does you good”はどんな時に使う？

休息、散歩、運動、気分転換などが相手の体や気分に良いと思うときに使います。親しい相手へのやわらかいアドバイスとして使うのが一般的です。

“~ does you good”は失礼？

失礼な表現ではありませんが、健康や生活への助言になるため、相手によっては押しつけがましく聞こえることがあります。親しい相手には自然です。丁寧な場面では “You might find it helpful to ...” など、より控えめな言い方が一般的です。