そういえば

使う場面とニュアンス

どちらでも

今の話をきっかけに、関連する別のことを思い出したときに使います。友達や同僚との会話で、話題を少し変えたいときに自然に差し込める表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh, that just reminded me.

  あ、それでちょうど思い出した。

  突然思い出した感じを少し強める

• Speaking of that, I have a question.

  その話で思い出したんだけど、質問がある。

  関連する話題へ移る意図がより明確

• I just remembered something.

  今ちょうど思い出した。

  話題転換よりも、思い出した事実に焦点を置く

• That brings something to mind.

  それで、あることを思い出した。

  「That reminds me.」よりやや落ち着いた、少し硬めの表現

• On a related note, we need to talk.

  関連する話になるけど、少し話したいことがある。

  関連する話題を切り出す、ややフォーマルな表現

こう返す

• What did that remind you of?

  何を思い出したの？

• Oh, right. I need to do that too.

  ああ、そうだね。私もそれをやらないと。

• Can we finish this topic first?

  先にこの話を終わらせてもいい？

よくある間違い

• ✕ That remind me.

  ○ That reminds me.

  主語がThatなので、現在形の動詞にはsを付けます。

• ✕ That reminds to me.

  ○ That reminds me.

  この定型表現では、remind の直後に人を置き、toは使いません。

よくある質問

That reminds me.はどんな時に使う？

今の話から、関連する用事や情報を思い出したときに使います。話題を少し変える前置きとして、日常会話でよく使われます。

That reminds me.は失礼？

失礼な表現ではありません。ただし、相手の話を急に遮るのではなく、話が一区切りついたところで使ったり、必要なら「Sorry to interrupt.」などを添えたりすると、より丁寧です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

会話の途中で、今ふと思い出した情報を自然につけ足すときに使います。友達との会話などでよく使われる、くだけすぎない口語表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Now that I think about it,

  そういえば、考えてみると

  元の表現より少し落ち着いた印象

• That reminds me,

  それで思い出したけど

  関連する別の話題を出すときに使う

• Actually, now that you mention it,

  そういえば、今あなたが言ったことで思い出したけど

  相手の発言がきっかけだと明示する

• I just remembered...

  たった今思い出したんだけど……

  元の表現よりも、思い出したこと自体を直接伝える表現

• It just occurred to me that...

  今ふと思ったんだけど……

  思い出したことや新たに気づいたことを切り出す、やや改まった表現

こう返す

• Oh, right. I remember that now.

  ああ、そうだ。今思い出した。

• Thanks for reminding me.

  思い出させてくれてありがとう。

• Really? When did that happen?

  本当に？ それはいつあったの？

よくある間違い

• ✕ Come thinking of it, I remember.

  ○ Come to think of it, I remember.

  come to think of itで決まった形の熟語です。

• ✕ Come to think about it, I remember.

  ○ Come to think of it, I remember.

  この意味では、aboutではなくofを使う形が一般的です。

• ✕ Come to think it, I remember.

  ○ Come to think of it, I remember.

  ofを省略できない表現です。

よくある質問

come to think of itはどんな時に使う？

会話の途中で、今ふと思い出したことをつけ足すときに使います。話題に関連する情報を後から思い出した場面で自然です。

come to think of itとthat reminds meの違いは？

どちらも思い出したことを話し始めるときに使えます。come to think of itは考えてみて思い出す感じ、that reminds meは相手の発言などがきっかけで別の話題を思い出す感じです。