hit the ~ key

使う場面とニュアンス

どちらでも

パソコンや機械の操作で、特定のキーを短く指示するときに使います。会話では自然ですが、説明書や正式な案内ではpress the ~ keyのほうが一般的です。hitはここでは「強くたたく」という意味ではなく、「押す」という会話的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Press the ~ key.

  〜キーを押してください。

  元の表現より標準的で、幅広い場面に使える

• Press the ~ key once.

  〜キーを一度押してください。

  一度だけ押すことを明確にする表現

• Press ~ on your keyboard.

  キーボードの〜を押して。

  keyを使わず、自然に案内する表現

• Use the ~ key to continue.

  続けるには〜キーを使ってください。

  目的を添えた、説明書向きの表現

• Give the ~ key a quick press.

  〜キーを軽く一度押して。

  短く一度押すというニュアンスを加える表現

こう返す

• Okay, I’ll press it now.

  わかった、今押すね。

• I tried, but nothing happened.

  試したけど、何も起きなかった。

• Which key do you mean?

  どのキーのこと？

よくある間違い

• ✕ Hit F5 key.

  ○ Hit the F5 key.

  特定のキーを指すこの形では、通常keyの前にtheを置く

• ✕ Hit the key F5.

  ○ Hit the F5 key.

  キー名は通常keyの前に置く

よくある質問

hit the ~ keyはどんな時に使う？

パソコンや機械で、特定のキーを押すよう短く指示するときに使います。会話では自然ですが、説明書や正式な案内ではpress the ~ keyのほうが一般的です。

hit the ~ keyはpress the ~ keyとどう違う？

意味はほぼ同じです。hitのほうが会話的で少しくだけており、pressは説明書や丁寧な案内でも一般的です。