何だって

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言葉が聞き取れなかったり、知らない単語が出てきたりした時に、驚きながら聞き返す表現です。親しい相手とのくだけた会話向きで、声の調子によっては少しぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What was that?

  何て言ったの？

  聞き取れなかった時の一般的な聞き返し

• A what, exactly?

  具体的に何？

  知らないものを詳しく確認する言い方

• Sorry, what?

  ごめん、何て言った？

  元の表現より少し柔らかい聞き返し

• What do you mean?

  どういう意味？

  聞き取りより内容や意図を確認する表現

こう返す

• I said a quokka.

  クオッカって言ったんだよ。

• Never mind, I’ll explain later.

  気にしないで、あとで説明するよ。

• Which word did you miss?

  どの言葉が聞き取れなかったの？

よくある間違い

• ✕ What a?

  ○ A what?

  what を使った聞き返しでは、冠詞を what の前に置きます。

• ✕ A what did you say?

  ○ A what?

  「A what?」はそれだけで聞き返す表現で、後ろに did you say をそのまま続けることはできません。言い換えるなら「What did you say?」が自然です。

• ✕ A what is it?

  ○ A what? What is it?

  聞き返しの「A what?」と、意味を尋ねる「What is it?」は別の文に分けます。

よくある質問

A what? はどんな時に使う？

相手が言った知らない言葉や聞き取れない言葉を、驚きながら聞き返す時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

A what? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、短く強い表現なので、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、Sorry, what? や Could you repeat that? が無難です。