~ is in the past.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や後悔をして落ち込んでいる相手に、もう終わったことだから気にしすぎなくていいと伝えるときに使います。親しい相手には自然ですが、相手の気持ちを軽く扱わないよう、まず共感を示してから使うとやさしく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s behind you now.

  それはもう過去のことだよ。

  より会話的で、相手を前向きに励ます表現

• The past is the past.

  過去は過去だよ。

  元の表現より短く、ややきっぱりした言い方

• Let’s leave that in the past.

  それはもう過去のことにしよう。

  一緒に気持ちを切り替えようとする表現

• What's done is done.

  もう済んだことだよ。

  起きてしまったことは変えられないという、やや割り切った言い方

• You don’t need to dwell on it.

  それをいつまでも引きずらなくていいよ。

  考え続ける必要はないと伝える表現

こう返す

• You’re right. I’ll let it go.

  そうだね。もう気にしないようにするよ。

• I know, but I need more time.

  分かってるけど、もう少し時間が必要なんだ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Your mistake is past.

  ○ Your mistake is in the past.

  この意味では in the past が一般的です。

• ✕ Your mistake is in past.

  ○ Your mistake is in the past.

  past の前には通常 the が必要です。

よくある質問

〜 is in the past はどんな時に使う？

失敗や後悔で落ち込んでいる人に、もう終わったことだから引きずらなくていいと伝えるときに使います。まず相手の気持ちに共感してから使うのが一般的です。

〜 is in the past は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方やタイミングによっては相手の気持ちを軽く扱っているように聞こえます。I know it still hurts, but your mistake is in the past. のように共感を添えるとやわらかくなります。