You can choose between ~ and ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店員や案内する人が、二つの選択肢を示して相手に選んでもらう時に使います。押しつけずに選択を任せる、やわらかく中立的な表現です。日常会話から仕事での案内まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can choose either tea or juice.

  紅茶かジュースのどちらかを選べます。

  二択をよりはっきり示す、自然な言い換えです。

• You have a choice between two delivery dates.

  配送日は二つの候補から選べます。

  選択肢があることを少し説明的に伝えます。

• You may choose between these two plans.

  この二つのプランからお選びいただけます。

  mayを使った、やや丁寧で案内向きの表現です。

• You can pick either chocolate or vanilla.

  チョコレートかバニラのどちらかを選べます。

  pick either A or B で、日常会話らしいカジュアルな響きです。

• It's up to you whether you choose the bus or train.

  バスにするか電車にするかはあなた次第です。

  選択を完全に相手に任せるニュアンスです。

こう返す

• I'll go with the cheaper option.

  安いほうにします。

• Can I choose something else?

  別のものを選んでもいいですか。

• Which one would you recommend?

  どちらがおすすめですか。

よくある間違い

• ✕ You can choose between tea or coffee.

  ○ You can choose between tea and coffee.

  betweenで二つの選択肢をつなぐ場合は、通常andを使います。

• ✕ You can choice between two plans.

  ○ You can choose between two plans.

  choiceは名詞なので、ここでは動詞のchooseを使います。

• ✕ You can choose the two options.

  ○ You can choose between the two options.

  二つの選択肢のうち一つを選ぶことを表す場合は、betweenを使います。

よくある質問

You can choose between ~ and ~. はどんな時に使う？

二つの選択肢を示し、相手にどちらかを選んでもらう時に使います。店や旅行先での案内、仕事での提案などに使えます。

You can choose between ~ and ~. と You can choose either ~ or ~. の違いは？

どちらも二つのうち一つを選べるという意味です。betweenは選択肢の間から選ぶ感じ、either A or Bは二択をより直接的に示す表現です。