〜が〜と別れる

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人や夫婦など、親しい恋愛関係を終わらせたい時に使います。別れを決意したことや、そのつらさを表す、日常会話でよく使われる表現です。本人同士の会話だけでなく、友達や家族に別れを報告する時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't think we can stay together anymore.

  私たちはもう一緒にいられないと思う。

  break up と直接言わず、関係を続けられないとやわらかく伝える言い方

• She broke up with him last month.

  彼女は先月、彼と別れた。

  第三者の過去の別れを説明する言い方

• They decided to break up.

  彼らは別れることにした。

  相手を示さず、二人の決断を表す言い方

• Are you thinking about breaking up with me?

  私と別れようと思ってるの？

  相手の気持ちを不安げに尋ねる言い方

• We need to end our relationship.

  私たちは関係を終わらせる必要がある。

  break up を使わず、関係を終わらせることを説明的に伝える言い方

• They called it quits after five years.

  彼らは5年付き合った末に別れた。

  口語的で、別れたことをやや遠回しに表す言い方

こう返す

• I understand, but this hurts.

  分かった。でもつらいよ。

• I'm not ready to talk about it.

  まだそのことを話す心の準備ができていない。

• What made you feel this way?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ I broke up her.

  ○ I broke up with her.

  人と別れる相手を続ける場合は、break up with 人 の形にします。

• ✕ We broke with each other.

  ○ We broke up.

  別れるという意味では break up がひとまとまりの句動詞です。break with each other とは通常言いません。

よくある質問

break up はどんな時に使う？

恋人や夫婦が恋愛関係を終わらせる時に使います。相手を示す場合は、一般的に break up with 人 の形にします。

break up と end a relationship の違いは？

break up は日常会話でよく使う自然な表現です。end a relationship は関係を終わらせることを、より説明的・客観的に述べる表現です。