Shape up or ship out.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の態度や仕事ぶりを改めるよう強く迫り、改善しなければその場や組織から去るよう求める時に使います。かなりきつく威圧的な表現なので、親しい間柄の冗談や、強い警告が必要な場面以外では避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shape up, or you're out.

  態度を改めないと、君はここにいられない。

  元の表現より、解雇・追放になる結果を直接示す。

• Get your act together or get out.

  しっかりしないなら出て行け。

  元の表現と近い厳しさだが、より口語的な言い方。

• Improve your performance or leave.

  仕事ぶりを改善するか、辞めなさい。

  職場で、感情よりも業績や仕事ぶりに焦点を当てる表現。

• If you can't meet the standards, you should leave.

  基準を満たせないなら、ここを去るべきだ。

  元の表現より冷静で、要求する基準を明確にする言い方。

• Change your attitude, or you can't stay here.

  態度を改めないと、ここにはいられない。

  相手の態度に問題があることを明確に伝える、やや説明的な表現。

こう返す

• I understand. I'll do better.

  分かりました。もっと頑張ります。

• I'm leaving. Don't talk to me like that.

  出て行くよ。そんな言い方をしないで。

• Are you asking me to quit?

  辞めろと言っているんですか。

よくある間違い

• ✕ Shape yourself up or ship out.

  ○ Shape up or ship out.

  shape upは再帰代名詞を置かずに使う決まった表現です。

• ✕ Shape up and ship out.

  ○ Shape up or ship out.

  「改善しなければ去れ」という条件なので、andではなくorを使います。

• ✕ Shape up or ship outside.

  ○ Shape up or ship out.

  この表現では、立ち去るという意味の句動詞ship outを使います。

よくある質問

Shape up or ship out. は失礼？

はい、かなりきつく、失礼に聞こえやすい表現です。親しい相手への冗談や、厳しい警告が必要な場面以外では、You need to improve. などの穏やかな表現が一般的です。

Shape up or ship out. はどんな時に使う？

相手の態度や行動が何度も問題になり、改善しなければ職場・チーム・グループなどから離れるよう迫る時に使います。強い上下関係や対立を生みやすいため、実際の職場では慎重に使う必要があります。