Hang on a second.

使う場面とニュアンス

カジュアル

会話の途中で、相手に少しだけ待ってもらいたいときに使う、短くくだけた表現です。友達や家族、親しい同僚には自然ですが、目上の人や改まった場面では少し直接的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wait a second.

  ちょっと待って。

  Hang on a second.より直接的ですが、日常会話で一般的な表現です。

• Just a moment.

  少々お待ちください。

  カジュアルにも丁寧にも使え、相手や場面に応じて幅広く使える表現です。

• Give me a second.

  ちょっと時間をちょうだい。

  自分が対応するための時間を求める、くだけた表現です。

• Hold on a minute.

  ちょっと待って。

  電話中や会話の途中で、相手に待ってもらうときによく使われます。

• Could you wait a moment?

  少しお待ちいただけますか？

  相手に丁寧に待ってもらうよう頼む表現です。

こう返す

• Sure, take your time.

  もちろん、ゆっくりでいいよ。

• Okay, I'll wait.

  わかった、待つよ。

• How long will it take?

  どのくらいかかる？

よくある間違い

• ✕ Hang on a seconds.

  ○ Hang on a second.

  aの後ろの名詞は単数形にします。

• ✕ Hang on second.

  ○ Hang on a second.

  secondを単数で使う場合は、通常aが必要です。

よくある質問

Hang on a second.はどんな時に使う？

会話中に少しだけ待ってほしいときや、何かを確認する時間が必要なときに使います。友達や家族など、親しい相手との会話で一般的です。

Hang on a second.は失礼？

親しい相手には失礼ではありませんが、くだけた表現です。目上の人や改まった場面では、Could you wait a moment?やJust a moment.のほうが一般的です。