〜を見失う

使う場面とニュアンス

どちらでも

時間や会話、作業の進み具合などを、途中から追えなくなった時に使います。うっかりそうなったことを伝える表現で、友達との会話から仕事まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I lost track of time.

  時間を忘れていた。

  時間に限った自然な定番表現

• We lost track of each other in the crowd.

  人混みでお互いを見失った。

  人を見失った場面にも使える

• I lost track of where we were in the discussion.

  議論がどこまで進んだのか分からなくなった。

  議論の進み具合を追えなくなった場面で使う

• I can't keep track of all these details.

  これらの細かい点を全部把握できない。

  追い続けるのが難しいという表現

• She lost track of how many emails she sent.

  彼女は何通メールを送ったか分からなくなった。

  数や量を把握できない場面

こう返す

• That happens to me all the time.

  私もしょっちゅうそうなるよ。

• Let's check the schedule together.

  一緒に予定を確認しよう。

• What did you lose track of?

  何が分からなくなったの？

よくある間違い

• ✕ I lost the track of time.

  ○ I lost track of time.

  この表現ではtrackの前にtheは付けません。

• ✕ I lost track about the lesson.

  ○ I lost track of the lesson.

  この表現ではaboutではなくofを使います。

よくある質問

lose track of ~はどんな時に使う？

時間や会話、話の流れ、作業の進み具合などを途中から追えなくなった時に使います。特に時間についてはI lost track of time.が一般的です。

lose track of ~は物を見失う時にも使える？

使えますが、物の位置を一時的に見失ったという意味ではlose sight ofやcan't findのほうが自然なことが多いです。lose track of a personは、その人の所在や連絡を追えなくなったという意味で使われることがあります。