じっと座っていなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもが落ち着かず動いているときや、写真撮影・診察などで動かないでほしいときに使います。命令形なので、親しい相手には自然ですが、相手によってはきつく聞こえます。目上の人や丁寧な場面では、Please や Could you...? を添えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please sit still for a moment.

  少しの間、じっと座っていてください。

  please を添えることで、元の表現より少し柔らかい依頼になる

• Stay still.

  じっとしていて。

  座っている必要を含まない、より広い表現

• Hold still.

  動かないで。

  写真撮影や診察などで、特に自然によく使う表現

• Could you sit still, please?

  じっと座っていてもらえますか。

  丁寧な依頼で、大人や初対面の相手にも使いやすい

• Stop fidgeting and sit still.

  そわそわ動くのをやめて、じっと座って。

  相手の落ち着きのない動きを注意するため、元の表現より強い

こう返す

• Okay, I’ll try not to wiggle.

  わかった、できるだけ動かないようにする。

• Sorry, I can’t sit still for long.

  ごめん、長くじっと座っていられない。

• Why do I need to sit still?

  どうしてじっと座ってないといけないの？

よくある間違い

• ✕ Sit quiet.

  ○ Sit still.

  動かないでいることを伝えるには still を使います。quiet は主に「静かな」という意味なので、この場合は適切ではありません。

• ✕ Sit down still.

  ○ Sit still.

  sit down は「座る」という動作を表します。「じっと座っている」と言うときは sit still が自然です。

よくある質問

Sit still. はどんな時に使う？

子どもや親しい相手に、写真撮影や診察などで動かないよう促すときに使います。命令形なので、相手や状況によってはきつく聞こえることがあります。

Sit still. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、言い方や相手によっては強く聞こえます。Please sit still. や Could you sit still, please? にすると、より柔らかくなります。