Once a ~, always a ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

昔からのくせや性格、立場がなかなか変わらないと感じた時に使います。冗談めかして言うこともありますが、相手を決めつけるように聞こえる場合もあるため、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Old habits die hard.

  長年の習慣はなかなか抜けない。

  くせの話に広く使える定番表現

• People don't change easily.

  人は簡単には変わらない。

  決めつけを弱めた一般的な言い方

• You're a teacher at heart.

  あなたは根っからの教師だね。

  性格や本質を温かく表現する

• A leopard can't change its spots.

  ヒョウは斑点を変えられない。

  性質は変わらないと強く言うことわざ

• Some things never change.

  変わらないものもある。

  人や状況を限定しない柔らかな表現

こう返す

• Maybe, but people can change.

  そうかもしれないけど、人は変われるよ。

• I wouldn't say that's always true.

  いつもそうだとは思わないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Once a teacher, always teacher.

  ○ Once a teacher, always a teacher.

  2つ目の名詞にも冠詞が必要です。

• ✕ Once a teacher, always teaching.

  ○ Once a teacher, always a teacher.

  同じ立場を表す名詞を繰り返す形が基本です。

よくある質問

Once a ~, always a ~. はどんな時に使う？

人の性格や習慣、以前の立場が今も変わっていないと感じた時に使います。親しい相手に冗談や軽い決めつけとして言うことが多い表現です。

Once a ~, always a ~. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の変化を否定するように聞こえることがあります。親しい相手との会話で使い、改まった場面では避けるのが無難です。