Thank God it's Friday.

使う場面とニュアンス

カジュアル

長い一週間が終わりに近づき、金曜日になったことを喜ぶときに使います。友人や同僚とのくだけた会話でよく使われ、安心感や解放感が伝わります。多くの場合は決まり文句として使われますが、文脈によっては宗教的な響きを意識する人もいます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thank goodness it's Friday.

  本当によかった、金曜日だ。

  元の表現より宗教的な響きが弱く、やや柔らかい

• TGIF!

  やった、金曜日だ！

  略語を使った、とてもくだけた表現で、SNSやカジュアルな会話で使われる

• I made it to Friday.

  なんとか金曜日までたどり着いた。

  一週間を乗り切ったという達成感や疲労感を強調する

• I'm so glad it's Friday.

  金曜日になって本当にうれしい。

  自分の喜びを直接伝える自然な表現

• Friday couldn't come soon enough.

  金曜日が待ち遠しくて仕方なかった。

  一週間が長く感じられ、金曜日を強く待ち望んでいたことを表す

こう返す

• Absolutely. This week felt really long.

  本当にね。今週はすごく長く感じたよ。

• Not for me; I work this weekend.

  私はそうでもないよ。週末も仕事なんだ。

• Why are you so relieved?

  どうしてそんなにほっとしているの？

よくある間違い

• ✕ Thank God Friday is.

  ○ Thank God it's Friday.

  Thank God の後ろには通常の語順の節を続けます。英語では主語 it と動詞 is の順にして、it's Friday と言います。

• ✕ Thank God it Friday.

  ○ Thank God it's Friday.

  it is の短縮形は it's です。動詞 is を省略することはできません。

よくある質問

Thank God it's Friday. はどんな時に使う？

仕事や学校の長い一週間が終わりに近づき、金曜日になったことを喜ぶときに使います。友人や同僚とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Thank God it's Friday. は失礼？

通常は失礼ではなく、カジュアルな決まり文句として使われます。ただし、宗教的な表現を避けたい場合は Thank goodness it's Friday. が使いやすく、フォーマルな場面ではより控えめな表現を選ぶのが無難です。