lose track of ~の意味は「〜を見失う」英語の例文

I lost track of time.

時間を忘れていた。

時間に限った自然な定番表現
We lost track of each other in the crowd.

人混みでお互いを見失った。

人を見失った場面にも使える
I lost track of where we were in the discussion.

議論がどこまで進んだのか分からなくなった。

議論の進み具合を追えなくなった場面で使う
I can't keep track of all these details.

これらの細かい点を全部把握できない。

追い続けるのが難しいという表現
She lost track of how many emails she sent.

彼女は何通メールを送ったか分からなくなった。

数や量を把握できない場面

こう返す

That happens to me all the time.

私もしょっちゅうそうなるよ。
Let's check the schedule together.

一緒に予定を確認しよう。
What did you lose track of?

何が分からなくなったの？

よくある間違い

✕ I lost the track of time.

○ I lost track of time.

この表現ではtrackの前にtheは付けません。
✕ I lost track about the lesson.

○ I lost track of the lesson.

この表現ではaboutではなくofを使います。

よくある質問

lose track of ~はどんな時に使う？: 時間や会話、話の流れ、作業の進み具合などを途中から追えなくなった時に使います。特に時間についてはI lost track of time.が一般的です。
lose track of ~は物を見失う時にも使える？: 使えますが、物の位置を一時的に見失ったという意味ではlose sight ofやcan't findのほうが自然なことが多いです。lose track of a personは、その人の所在や連絡を追えなくなったという意味で使われることがあります。
「見失う」を英語で言う時、lose track ofは使えますか？: 経過や動向、現状を把握できなくなったという意味の「見失う」に使えます。trackは足跡や追跡の記録を意味し、進行状況や所在が分からなくなる状況に適しています。一方、視界から物理的に見えなくなって見失った場合は lose sight ofを使い、道を見失った場合はlose one's wayを使うのが自然です。
lose sight ofとの違いや使い分けを教えてください。: 視界で見失うか、状況把握で見失うかが大きな違いです。lose sight ofは物理的に視界から見えなくなる時や、目標や本質を見失う比喩表現に使います。一方、lose track ofは時間や数、相手の近況などの経過を把握できなくなる状況に用います。例えば街中で連れを見失った時はI lost sight of him、長年音信不通の時はI lost track of himとなります。
lose track of timeはどういう意味ですか？: 時間を忘れて没頭していた、またはうっかりして時間が分からなくなったという意味の定番フレーズです。何かに集中していてあっという間に時間が過ぎた際によく使われます。例えば、I lost track of time because the game was so fun.（ゲームがとても面白くて時間を忘れていました）のように、遅刻の理由や夢中になっていた状況を伝える場面で重宝します。
lose track ofの後ろに人が来る時はどんな意味ですか？: その人と連絡が途絶えたり、消息が分からなくなったりしたことを意味します。物理的に視界から消えたことではなく、相手の近況を追えなくなった状況を表します。例えば、I lost track of my college friends.（大学時代の友人たちと連絡が途絶えてしまいました）のように、疎遠になって居場所や状況が分からなくなった文脈でよく使われます。
反対の意味のkeep track ofはどう使いますか？: 何かの経過や動向、情報を継続して把握・記録するという意味で使います。lose track ofの対義語にあたり、支出やスケジュールを管理する場面で頻出です。例えば、I use an app to keep track of my expenses.（支出を把握するためにアプリを使っています）のように、漏れなく追跡・管理している状態を表します。
lose track ofの後ろにはどんな名詞が続きますか？: 時間を表すtimeのほか、人、支出やお金、個数や詳細を表す名詞がよく続きます。把握すべき対象を追えなくなる名詞と相性が良いです。例えば、I lost track of how much I spent.（いくら使ったか分からなくなりました）や、I lost track of the days.（何日か分からなくなりました）のように、数字や日付を把握できなくなった際にも用いられます。