わかった、寝る時間だね

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい相手との会話で、寝る時間になったことを軽く受け入れ、会話や活動を終える時に使います。自分が寝る準備に切り替える時や、相手に寝る時間だと伝えて流れを切り替える時に使えるカジュアルなひと言です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• All right, it's bedtime.

  よし、もう寝る時間だ。

  OKより少し区切りをつける感じがある言い方

• Okay, it's bedtime.

  わかった、もう寝る時間だね。

  it's を使って、寝る時間だと状況をはっきり述べる言い方

• I guess it's bedtime.

  そろそろ寝る時間かな。

  少し迷いながら受け入れるニュアンス

• Looks like it's bedtime.

  どうやら寝る時間みたいだね。

  状況を見て判断する柔らかな表現

• Time to call it a night.

  今日はもうお開きにする時間だね。

  寝ることに限らず、その日の活動や集まりを終える大人っぽい表現

こう返す

• Sure. Good night.

  わかった。おやすみ。

• Can I stay up five more minutes?

  あと5分だけ起きていてもいい？

• Already? I'm not tired yet.

  もう？まだ眠くないよ。

よくある間違い

• ✕ OK, it's time of bed.

  ○ OK, bedtime.

  「寝る時間」は通常 time for bed または bedtime と言い、time of bed とは言わない。

• ✕ OK, bedtime time.

  ○ OK, bedtime.

  bedtime 自体に「寝る時間」という意味があるため、time を重ねない。

よくある質問

OK, bedtime. はどんな時に使う？

寝る時間になったことを受け入れ、会話や活動を終える時に使います。家族や親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

OK, bedtime. と Time for bed. の違いは？

OK, bedtime. は寝る時間だと納得して、自分やその場の流れを切り替える感じがあります。Time for bed. は「寝る時間だよ」と伝えたり促したりする時によく使われますが、自分に対して使うこともあり、実際の響きは文脈によって変わります。