〜にはいつでも余裕がある

使う場面とニュアンス

カジュアル

家や集まりに、あとから誰かを迎え入れたい時に使います。実際の空きスペースだけでなく、「あなたを歓迎する場所はいつでもある」という温かい気持ちを伝えることもあります。くだけた会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We've got room for one more.

  あと一人分の余裕があるよ。

  追加で入れる人数を具体的に伝える、自然でカジュアルな表現

• We can always make room for you.

  あなたのためなら、いつでも場所を作れるよ。

  相手を特に歓迎し、必要なら場所を空ける気持ちが強い

• We've got plenty of room here.

  ここには十分な余裕があるよ。

  現在の場所に実際の空きがあることに焦点を当てる表現

• There will always be a place for you here.

  ここにはいつでもあなたの居場所があるよ。

  物理的な空きよりも、仲間として受け入れる気持ちを表す

• Our door is always open to you.

  いつでも歓迎するよ。

  家や組織にいつでも来てよいという歓迎を比喩的に伝える表現

• Feel free to join us anytime.

  いつでも気軽に参加してね。

  集まりへの参加を直接誘う、よりカジュアルな表現

こう返す

• Thanks, that's really kind of you.

  ありがとう。本当に優しいね。

• I appreciate it, but I'll pass today.

  ありがたいけど、今日はやめておくよ。

• Do you mean there's room at your place?

  あなたの家なら入れる余裕がある、という意味？

よくある間違い

• ✕ There's always rooms at our place.

  ○ There's always room at our place.

  roomは「空き・余裕」という意味では数えない名詞なので、複数形のroomsにはしません。

よくある質問

There's always room at ~. はどんな時に使う？

人や物をあとから受け入れられると伝える時に使います。実際の空きスペースを指すこともありますが、「いつでも歓迎する」という温かい気持ちを表すこともあります。

There's always room at ~. と We can always make room for you. の違いは？

前者は、場所や集まりに受け入れる余裕があるという言い方です。後者は、相手のために自分たちが場所を作るという意味で、相手への歓迎をより直接的に伝えます。