今日の午後に会おうね

使う場面とニュアンス

カジュアル

その日の午後に会う予定がある相手と、別れぎわに軽く確認するときに使います。友達や家族、親しい同僚などに向くカジュアルな表現で、初対面の人や改まった場面では少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See you later this afternoon.

  今日の午後、またあとでね。

  午後のうちでも、今より後の時間に会うことを示す

• I’ll see you this afternoon.

  今日の午後に会うね。

  主語を入れた、少しはっきりした言い方

• See you around three this afternoon.

  今日の午後3時ごろに会おうね。

  会う時間を具体的に伝える表現

• See you this afternoon, then.

  じゃあ、今日の午後に会おうね。

  予定を確認したあとの自然なひとこと

こう返す

• Sure, see you then.

  もちろん、じゃあそのときにね。

• Sorry, I can’t make it this afternoon.

  ごめん、今日の午後は都合がつかない。

• Do you mean today or tomorrow?

  今日のこと？それとも明日？

よくある間違い

• ✕ See you in this afternoon.

  ○ See you this afternoon.

  this afternoonの前にinは通常つけません。一般的な時間帯を表すときはin the afternoonと言います。

• ✕ See you at this afternoon.

  ○ See you this afternoon.

  atはat threeのように具体的な時刻に使うことが多く、this afternoonの前には通常つけません。

よくある質問

See you this afternoon.はどんな時に使う？

その日の午後に会う予定がある相手と、別れぎわに確認するときに使います。友達や家族など親しい相手との会話で使うのが一般的です。

See you this afternoon.とSee you later this afternoon.の違いは？

See you this afternoon.は午後に会うことを軽く伝える表現です。laterを入れると、午後のうちでも今より後の時間に会うというニュアンスが加わります。