Don't push ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が決断や行動を急かしているときに、これ以上強く迫らないでほしいと伝えます。親しい相手との会話で使いやすく、言い方や声の調子によっては少し強く聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't pressure her.

  彼女にプレッシャーをかけないで。

  より直接的で、圧力をかける感じが強い

• Please don't rush me.

  私を急かさないでください。

  自分を急かされたくない時に使う

• Give him some space.

  彼を少しそっとしておいて。

  追及せず、考える時間を与える表現

• Let's not force them to decide.

  彼らに決断を無理強いするのはやめよう。

  提案の形で穏やかに制止する表現

• You don't need to pressure us.

  私たちにプレッシャーをかける必要はないよ。

  相手を責めすぎず、圧力をかける必要はないと伝える表現

こう返す

• Okay, I won't.

  わかった、そうしないよ。

• But we need an answer soon.

  でも、すぐに返事が必要なんだ。

• What would be a better approach?

  どうするのがもっといいかな？

よくある間違い

• ✕ Don't push to him.

  ○ Don't push him.

  人にプレッシャーをかける場合、push の直後に人を置き、to は使いません。

• ✕ Don't push him for decide.

  ○ Don't push him to decide.

  「人に〜するよう迫る」は push 人 to 動詞 の形にします。

よくある質問

Don't push ~. はどんな時に使う？

相手が誰かを急かしたり、決断や返事を強く求めたりしているときに使います。人だけでなく、Don't push me to decide. のように、to の後ろに動作を続けて表せます。

Don't push ~. は失礼？

カジュアルな注意なので、強い声で言うときつく聞こえることがあります。Please don't push me. や I need more time. を加えると、一般的にやわらかくなります。