on the other side of the coin

使う場面とニュアンス

どちらでも

良い面を認めたうえで、別の面や注意点を落ち着いて付け加えるときに使います。会話でも使えますが、少し整った響きがあり、説明や仕事の話にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• On the other hand, it costs more.

  一方で、より費用がかかります。

  日常会話でより広く使われる一般的な対比表現ですが、同じ事柄の別の側面に限らず、単純な対比にも使えます。

• The flip side is that it takes longer.

  反面、時間がかかります。

  ややカジュアルで、あることの裏側にある不都合な面を強調します。

• The downside is that parking is difficult.

  難点は、駐車が難しいことです。

  悪い面に焦点を当てる、直接的な表現です。

• That said, we still need more evidence.

  そうは言っても、まだ証拠が必要です。

  前の内容を認めたうえで、譲歩や反論を加える表現です。元の表現よりも、話の流れを転換する働きが強くなります。

• There is another side to the issue.

  その問題には別の側面もあります。

  議論や説明で、別の視点があることを穏やかに示す表現です。

こう返す

• That's a fair point.

  それはもっともな指摘ですね。

• Maybe, but I still prefer it.

  そうかもしれませんが、私はやはりそちらのほうが好きです。

• Do you mean it's not worth it?

  それは、価値がないということですか。

よくある間違い

• ✕ On the another side of the coin, it is expensive.

  ○ On the other side of the coin, it is expensive.

  この定型表現ではanotherではなくotherを使います。

• ✕ In the other side of the coin, it is risky.

  ○ On the other side of the coin, it is risky.

  この表現では前置詞にinではなくonを使います。

よくある質問

on the other side of the coinはどんな時に使う？

ある事柄の良い面を認めたあとで、別の面や欠点を付け加えるときに使います。やや整った響きがあるため、説明や議論で特に使いやすい表現です。

on the other side of the coinとon the other handの違いは？

どちらも対比を示しますが、on the other side of the coinは同じ事柄の別の側面を示すときに使うのが一般的です。on the other handのほうが日常会話でより広く使われ、単純な対比にも使えます。