pass the time

使う場面とニュアンス

どちらでも

待ち時間や次の予定までの空き時間に、読書や会話などをして気軽に過ごす場面で使います。表現自体は相手や場面をあまり選びませんが、Let’sと組み合わせると親しい相手へのカジュアルな提案になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• kill time

  時間をつぶす

  よりくだけていて、退屈しのぎの感じが強い

• spend some time

  しばらく時間を過ごす

  目的の有無を問わない中立的な表現

• while away the time

  時間をのんびり過ごす

  やや文学的で、会話では少し珍しい

• keep yourself occupied

  何かをして退屈しないようにする

  時間を持て余さないようにする、という意識がやや強い

• fill the time before dinner

  夕食までの時間を埋める

  空いた時間を何かで埋める場面に合う

こう返す

• Sounds good to me.

  いいと思うよ。

• I’d rather do something useful.

  何か役に立つことをしたいな。

• What should we do?

  何をして時間をつぶす？

よくある間違い

• ✕ Let’s pass a time.

  ○ Let’s pass the time.

  この熟語では通常theを使います。

• ✕ Let’s pass the time to play cards.

  ○ Let’s pass the time playing cards.

  何をして時間を過ごすかを続ける場合は、playing cardsのように動名詞句を使うのが自然です。

• ✕ I passed the times reading.

  ○ I passed the time reading.

  timeはこの表現では複数形にしません。

よくある質問

pass the timeはどんな時に使う？

待ち時間や予定の合間に、読書や会話などをして過ごす時に使います。特に深い目的はなく、気軽に時間を埋めるニュアンスがあります。

pass the timeとkill timeの違いは？

どちらも「時間をつぶす」という意味ですが、kill timeのほうがよりくだけていて、退屈しのぎの感じが強い表現です。pass the timeは比較的中立的に使えます。