尺度
「尺度」の英語
「尺度」は英語で scale と言います。規模や段階を表す一般的で幅広い語で、数値による評価指標なら metric、成功を判断する基準なら benchmark が使われます。統計の専門用語では scale of measurement と言います。
「尺度」の英語の使い分け
規模や程度を表す、最も一般的で幅広く使える語です。
業績や成果を数値で評価する指標を表すビジネス用語です。
成功や業績を判断するときの比較基準や目安を表します。
統計学でデータの分類や測定水準を表す専門的な表現です。
例文
The scale of the earthquake was massive.
地震の規模は大きかった。
コアイメージ
ある対象の大きさや程度を数や段階で表し、比べやすくする考え方
関連語
使い方
類義語との違い
scale:
全体の大きさや規模を指し、数値や比較で示す語
size:
物や量の大きさを表す語、物理的に使うことが多い
scope:
範囲・対象の広がりを表す語、領域的な意味
英英
The size or extent of something; also a system for measuring amounts or showing how a representation relates to actual size.
語源
scaleは、ラテン語scala「はしご・段」に由来し、段や段階の意味から比率や程度を示す表現へと広がって規模を表す語になった。
コラム
- 新聞や説明文では『the scale of ～』で規模を示し、数字や比較表現と一緒に用いて大きさの違いを伝える表現として使われる。
例文
Management reviewed the metric dashboard to assess team performance.
マネジメントはチームの業績を評価するために指標のダッシュボードを確認した。
コアイメージ
指標の、ダッシュボードやレポートで用いる評価用の数値的基準を指す
英英
relating to the quantitative measures used in dashboards, reports, or analyses to evaluate performance.
語源
metricは、古代ギリシャ語metron（測る）を語源とし、接尾辞-icが付いて『測定に関する』『指標の』という意味を帯びるようになった。
コラム
- metricは形容詞として名詞の前に置かれて『指標の～』という意味を作るほか、可算名詞として単独で『指標』を指す用法もある。
例文
The scale of measurement determines whether you can compute a mean or only a median.
尺度によって平均を計算できるか、中央値だけを使うかが決まる。
コアイメージ
データを分類・測定するための基準や段階
英英
The set of levels or rules used to categorize and measure data, determining which statistical operations (such as mean or median) are appropriate.
語源
scale of measurementは、scale（目盛り・階層を示す語）とmeasurement（測定）という語の結合で、統計学でデータの測定水準を表す用語になった。
コラム
- 統計での尺度は名義・順序・間隔・比率といったデータ水準を表し、どの統計量が適切かが変わるため用語の区別が役立つ
「尺度」のレベル別の例文
「尺度」を英語にするときのよくある間違い
× The survey used a five-point metric to measure satisfaction.
○ The survey used a five-point scale to measure satisfaction.
× This is a scale of measurement for business results.
○ This is a metric for business performance.
業務成果を測る数値指標には、統計学の専門用語である scale of measurement より metric が自然です。