Attentionの意味は「ご注目ください」アテンション例文

意味

attentionの意味と定番表現の早見表

attention	「注意・注目・関心」を表す名詞です。基本的に数えられない不可算名詞として扱われます。
pay attention to	「〜に注意を払う」という意味です。単独で動詞にせず、payなどと組み合わせて使います。
attract attention	「注目を集める」という意味です。人目を引いたり、他者からの関心を引きつけたりする際に使います。
Attention!	「ご注目ください！」という呼びかけです。文脈により軍隊などの号令「気をつけ！」にもなります。

解説

注目をうながす呼びかけ。大勢に向けて今から大事なことを伝えるときの、強めではっきりした言い方。

例文

Excuse me, may I have your attention?

すみません、皆さんご注目いただけますか？

Attention! The meeting will start in five minutes.

ご注目ください！会議はあと5分で始まります。

使う場面とニュアンス

どちらでも

大勢の人に、これから重要な案内や注意事項を伝える前に使います。短く強い呼びかけなので、放送・式典・緊急時などには合いますが、親しい相手には少し硬く聞こえます。

会話で使ってみる

旅行

The train is leaving soon.

電車がもうすぐ出発します。

Attention! Please stay behind the yellow line.

ご注目ください！黄色い線の内側でお待ちください。

Thanks for letting us know.

教えてくれてありがとうございます。

買い物

Is there a special announcement today?

今日は特別なお知らせがありますか？

Attention! The store closes at six today.

ご注目ください！本日は6時に閉店します。

I’ll finish shopping before then.

それまでに買い物を済ませます。

学校

Are you ready to turn in your forms?

書類を提出する準備はできましたか？

Attention! Please hand in your forms now.

ご注目ください！今、書類を提出してください。

Where should we put them?

どこに提出すればいいですか？

言い換え・似た表現

Everyone, please listen carefully.

皆さん、よく聞いてください。

Attention!より柔らかく、話し言葉で使いやすい
May I have your attention, please?

皆さん、ご注目いただけますか？

丁寧に注目を求める定番表現
Please pay attention.

注意して聞いてください。

相手を直接促す、やや強めの表現
Could everyone look this way, please?

皆さん、こちらを見ていただけますか？

視線を集めたい場面で使う丁寧な表現
Attention, everyone. I have an important announcement.

皆さん、重要なお知らせがあります。

大切な案内があることを明確に伝える表現

こう返す

Yes, we’re listening.

はい、聞いています。
Could you repeat that, please?

もう一度言っていただけますか？
Is this about the departure time?

出発時刻についてですか？

よくある間違い

✕ Attention to everyone!

○ Attention, everyone!

呼びかける相手は to ではなく、コンマで区切ってそのまま続けます。
✕ Attention! Please attention.

○ Attention! Please listen carefully.

attention は名詞なので、動詞のようにそのまま使わず、pay attention や listen carefully などの表現を使います。

よくある質問

Attention!はどんな時に使う？: 大勢に向けて、重要な案内や注意を伝える前に使います。放送、式典、公共の場所などで使われることが一般的です。
Attention!は失礼？: 失礼とは限りませんが、短く強い呼びかけなので、相手や場面によっては命令的に聞こえます。日常会話では May I have your attention, please? のほうが柔らかく丁寧です。
attentionの本来の意味やイメージは何ですか？: 意識や視線を特定の対象へ一点に向けることを表す名詞で、主に注意や注目、関心を意味します。危険を警告するだけでなく、話を聞いてほしいときや興味を引く場面など幅広く使われます。原則として数えられない不可算名詞です。例文はPlease pay attention to the screen.（画面に注意を向けてください）のように使います。
カタカナのアテンションにはどんな意味がありますか？: 主に注目や注意、配慮という意味で使われます。航空機内のアナウンスであるアテンションプリーズはご注目くださいという意味の呼びかけです。ビジネスでは商品の特徴を目立たせて購買意欲を引くためのシールをアテンションシールと呼んだり、情報過多の中で人々の関心や注目が経済的価値を持つ状況をアテンションエコノミーと呼んだりします。
標識のAttentionとCautionなどの違いは何ですか？: 危険度や緊急性のレベルが異なります。安全標識の規格では、生命の危機が迫るDangerが最も強く、次いで重傷の恐れがあるWarning、軽傷リスクのCautionと続きます。これらに対してAttentionは、身体への傷害ではなく、機械の正しい操作方法や作業上の留意事項など、知っておくべき補足情報に視線を向けさせるときに使われます。
危ないと言って人を制止するときにAttentionは使えますか？: とっさの危険を知らせる際には使えません。Attentionは話を聞いてほしいときなどの注目を促す言葉であり、事故を防ぐ緊急の叫び声には適していません。目の前の危険を知らせて注意を促したい場合は、Watch out!（危ない！）やLook out!（気をつけて！）、Be careful!（慎重にして！）などの表現を使うのが自然です。
ビジネス文書のAttnやAttentionはどういう意味ですか？: 担当者気付や誰それ様宛という意味を表します。AttnはFor the attention ofの省略形で、会社や部署など組織宛てに届いた文書を特定の誰かに確実に読んでほしいときに宛名欄に記載します。書き方はAttn: Mr. SmithやAttention: Sales Department（営業部御中）のように、単語の直後にコロンと対象の名前を続けます。
pay attention toの使い方や注意点を教えてください。: 何かに注意や関心を払うという意味の代表的な熟語です。この表現に含まれるtoは不定詞ではなく前置詞であるため、後ろには名詞または動名詞が続きます。動詞の原形を置くのは誤りなので気をつけましょう。例文はYou should pay attention to driving.（運転に集中するべきです）のようになり、日常や試験でもよく使われます。
軍隊などで使われるAttention!とはどういう意味ですか？: 日本語の号令である気をつけに相当します。部隊の指揮官が兵士全員の意識と視線を一瞬で自分に向けさせ、直立不動の姿勢を取らせるための決まり文句です。日常会話の呼びかけとは異なり、短く鋭く発声されるのが特徴です。この号令を受けた側は、無言で姿勢を正して次の指示を待つ体制に入ります。