信頼できない
「信頼できない」の英語
「信頼できない」は英語で unreliable と言います。人の誠実さや情報の信頼性を疑うなら untrustworthy、物や予定が安定しないなら unreliable が自然です。undependable はやや硬く、使える場面が限られます。
「信頼できない」の英語の使い分け
人や物、情報などが安定せず、当てにならないときに広く使います。
The bus service is unreliable on rainy days.
雨の日はそのバスの運行が当てになりません。
人の誠実さや情報の正確さに疑いがあるときに使います。
That website seems untrustworthy to me.
unreliable より一般的ではなく、頼りにならない人や物についてやや硬めに使います。
例文
This old car often breaks down and is unreliable.
この古い車はよく壊れるので信頼できない。
コアイメージ
使うと急に止まったり結果が変わったりして、いつも同じにならない道具や橋のイメージ
関連語
使い方
-
unreliable witness
頼りにならない証人
類義語との違い
unreliable:
信頼できない、頼れないこと
untrustworthy:
人の性格や道徳面で信用できないこと、裏切る可能性がある点を含む
undependable:
行動が安定せず頼りにならないこと
inaccurate:
情報や数値が正確でないこと
英英
Not able to be trusted or counted on.
語源
unreliableは、rely（頼る）から作られたreliableに否定のun-が付いてできた語で、頼れない人や物に使い「信頼できない」を表す
コラム
- 人に使うときは約束や言動が安定しないことを指す一方、物や情報に使うときは性能や根拠が一定しないことを指す語
例文
コアイメージ
機器やサービスが期待通りに動かず、断続的に機能しない不安定な状態を指す
英英
Informal adjective (chiefly British/Australian) meaning not working properly or unreliable; used for devices, services, or connections that fail intermittently.
語源
dickyは、19世紀のdickey（小さな付け襟や小物を指した語）に由来し、20世紀に口語で「調子が悪い・故障している」という意味で用いられるようになった。
コラム
- 口語で主に英国や豪州で使われ、機器や接続の不具合を軽く伝える表現であり、書き言葉や改まった場面では避けられることが多い。
例文
コアイメージ
一定せず結果が変わりやすく頼れない性質を表す信頼できない
英英
Not reliable because of inconsistency or carelessness; liable to change or fail without warning and therefore not to be depended on.
語源
undependableは、接頭辞un-（否定）とdependable（頼れる）の合成で、dependableは動詞depend（頼る）＋-ableの語形成による。
コラム
- 天気予報や約束で使うときは結果の不安定さや不注意を含意し、予定への影響を強く示す表現になる
「信頼できない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article seemed untrustworthy because it provided no sources.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That repair shop doesn't seem trustworthy, so go somewhere else.
「信頼できない」を英語にするときのよくある間違い
× This machine is untrustworthy because it keeps stopping.
○ This machine is unreliable because it keeps stopping.
機械が何度も止まるという性能上の不安定さには unreliable を使います。untrustworthy は主に人の誠実さや情報の信頼性について使います。
× The source is untrustworthy because its figures change every day.
○ The source is unreliable because its figures change every day.
数値が頻繁に変わるなど、情報の正確さや一貫性に問題がある場合は unreliable が適切です。