〜を押し付けられる

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分では選びたくなかった仕事・役目・席などを、選べずに引き受けるはめになった時に使います。友人との会話でも職場でも使えますが、困った気持ちや少し不満のある、くだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got stuck with the late shift.

  遅番をやる羽目になった。

  望まない遅番を担当することになった結果を伝える

• She's saddled with extra paperwork.

  彼女は余計な書類仕事を抱えさせられている。

  負担の重さを強く感じさせる表現

• They made me take the worst assignment.

  最悪の担当を押し付けられた。

  相手が意図的に無理やり担当させたことを強調する

• I ended up handling the whole event.

  結局、イベント全体を担当することになった。

  不満をやや控えめに伝える表現

• Unfortunately, I'm responsible for the cleanup.

  残念ながら、片付けを担当することになっています。

  be stuck with より中立的で、職場でも使いやすい表現

こう返す

• That sounds really tough.

  それはかなり大変そうだね。

• Can you ask someone else for help?

  誰かほかの人に手伝ってもらえない？

• What exactly are you stuck with?

  具体的に何を押し付けられたの？

よくある間違い

• ✕ I am stuck by this job.

  ○ I'm stuck with this job.

  この表現では、何かを抱えさせられているという意味で with を使います。

• ✕ I stuck with the extra work.

  ○ I'm stuck with the extra work.

  現在、余計な仕事を抱えている状態を表すには be動詞が必要です。

• ✕ I'm stuck with a project I really enjoy.

  ○ I'm stuck with a project I don't want.

  文法的には誤りではありませんが、stuck with は通常、望ましくない仕事や負担について使うため、内容が合いません。

よくある質問

be stuck with ~はどんな時に使う？

仕事、役割、物、席などを自分で選べず、仕方なく引き受けることになった時に使います。困った気持ちや不満を含む、会話向きの表現です。

be stuck with ~は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、「押し付けられた」「仕方なく抱えている」という不満が伝わります。上司や取引先には、I'm responsible for ~ などの中立的な表現が一般的です。