Do you know what I mean?

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の気持ちや考えを説明したあと、相手に感覚まで伝わったか確かめたい時に使います。友達や家族との会話に向いていて、仕事などの改まった場面では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do you see what I mean?

  私の言いたいこと、わかる？

  考えや説明への理解を確認する表現

• You know what I mean?

  言いたいこと、わかるよね？

  元の表現よりくだけた響き

• Does that make sense?

  これで意味は通じる？

  説明が論理的に伝わったか確認する

• Do you get what I'm saying?

  私の言っていること、伝わる？

  友達同士で使うややくだけた表現で、言い方によっては少し強く響くこともある

• Am I making sense?

  私の説明、ちゃんと伝わってる？

  自分の説明が明確か控えめに確認する

こう返す

• Yes, I know exactly what you mean.

  うん、言いたいことがよくわかるよ。

• Not really. Could you explain it again?

  あまりわからないな。もう一度説明してくれる？

• Do you mean you feel left out?

  仲間外れに感じるということ？

よくある間違い

• ✕ Do you know what do I mean?

  ○ Do you know what I mean?

  間接疑問文では疑問文の語順にしない

• ✕ Do you know what I meaning?

  ○ Do you know what I mean?

  meanは動詞なので、進行形や名詞形のmeaningにはしない

よくある質問

Do you know what I mean? はどんな時に使う？

自分の気持ちや考えを説明したあと、相手にそのニュアンスまで伝わったか確認する時に使います。友達や家族との会話で一般的です。

Do you know what I mean? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、何度も繰り返すと相手の理解を疑っているように聞こえることがあります。改まった場面では、Does that make sense? のほうが無難な場合があります。