In one ear and out the other.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何度言っても覚えていないときに、少しあきれた気持ちや冗談っぽい気持ちで使います。親しい人との会話に向いており、目上の人や本人に直接言うと失礼に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It goes in one ear and out the other.

  右から左へ聞き流してしまう。

  元の表現に動詞を加えた、状況説明に使いやすい言い方です。

• Everything I tell him goes in one ear and out the other.

  私が彼に言うことは何も頭に残らない。

  何を聞き流しているのかを具体的にした言い方です。

• She forgets things as soon as she hears them.

  彼女は聞いたそばから忘れてしまう。

  比喩を使わず、意味を直接説明するわかりやすい表現です。

• He never remembers what I tell him.

  彼は私が言ったことを全然覚えていない。

  不満がより強く、繰り返し忘れる印象を与える表現です。

• Nothing I say seems to stick.

  私が何を言っても頭に残らないようだ。

  くだけた表現で、あきらめたような感じがあります。

こう返す

• I know—I’ll write it down this time.

  わかってるよ。今度は書き留めるよ。

• Sorry—I wasn’t paying attention.

  ごめん、ちゃんと聞いてなかった。

• I’ll set a reminder so I don’t forget.

  忘れないようにリマインダーを設定するよ。

よくある間違い

• ✕ I am in one ear and out the other.

  ○ Everything I tell him goes in one ear and out the other.

  人ではなく、話した内容や情報を主語にするのが自然です。

• ✕ In one ear and out of the other.

  ○ In one ear and out the other.

  このイディオムでは out the other という形が一般的です。

よくある質問

In one ear and out the other. はどんな時に使う？

何度言っても相手が覚えていないときに使います。あきれた感じが出やすく、親しい相手との会話や冗談で使うのが一般的です。

In one ear and out the other. は失礼？

相手に直接言うと、話を聞いていないと責める表現になるため、失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事の正式な場面では、I don’t think it stuck. などの柔らかい表現が無難です。