過ぎたことは仕方がない

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や後悔について話しているときに、もう変えられないことを受け入れて気持ちを切り替えるために使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、相手の気持ちを受け止めずに言うと、突き放したように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's over and done with.

  もう終わったことだよ。

  問題が完全に終わったことを強調する表現

• We can't change the past.

  過去は変えられないよ。

  元の表現より直接的で説明的な言い方

• There's nothing we can do about it now.

  今となってはどうしようもないよ。

  打つ手がないという諦めを強く含む

• Let bygones be bygones.

  過ぎたことは水に流そう。

  人間関係のわだかまりを手放す表現

• No use crying over spilled milk.

  こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。

  失敗を悔やんでも無駄ということわざ

• Let's put it behind us.

  そのことはもう水に流そう。

  相手と一緒に前へ進む柔らかな言い方

こう返す

• You're right. Let's focus on tomorrow.

  そうだね。明日に集中しよう。

• I know, but I still feel terrible.

  分かってるけど、まだひどく落ち込んでる。

• Do you mean we shouldn't discuss it?

  そのことは話し合わないほうがいいという意味？

よくある間違い

• ✕ What done is done.

  ○ What's done is done.

  What's の is を省略できない定型表現です。

• ✕ What's done was done.

  ○ What's done is done.

  過去の出来事でも、この表現では is を使います。

よくある質問

What's done is done. はどんな時に使う？

失敗や後悔など、もう変えられないことを受け入れ、これ以上悩まず前に進みたい時に使います。相手を励ます時は、気持ちを受け止めてから使うのが一般的です。

What's done is done. は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手が深く落ち込んでいる時に突然言うと、冷たく聞こえることがあります。Let's find a solution. などを続けると、前向きな印象になります。