That's strange.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の話や目の前の出来事が予想と違うときに、軽い驚きや疑問を伝えるひと言です。比較的幅広い場面で使えますが、仕事関係などでは強く疑っているように聞こえないよう、穏やかな声で言うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's odd.

  それは妙だね。

  元の表現とほぼ同義で、軽い違和感をやや簡潔に表す言い方

• How strange.

  なんて不思議なんだろう。

  驚きや意外さを強く表す感嘆表現

• That's unusual.

  それは普通と違うね。

  感情を抑えて、普段とは違うことを中立的に伝える表現

• That's weird.

  それ、かなり変だね。

  よりカジュアルで、奇妙さや違和感を強く感じさせる

• That doesn't sound right.

  それはちょっとおかしい気がする。

  相手の説明や情報に納得できず、疑問を示す表現

こう返す

• Yeah, I thought so too.

  うん、私もそう思った。

• Really? I hadn't noticed.

  本当？私は気づかなかったよ。

• Maybe there's a simple explanation.

  何か簡単な理由があるのかもね。

よくある間違い

• ✕ That strange.

  ○ That's strange.

  be動詞が必要です。That'sはThat isの短縮形です。

• ✕ You are strange.

  ○ That's strange.

  人ではなく、出来事や状況が変だと伝える表現です。

よくある質問

That's strange.はどんな時に使う？

相手の話や目の前の状況が、予想や普段の様子と違うときに使います。軽い驚きや違和感を表すのが一般的です。

That's strange.とThat's weird.の違いは？

That's strange.は比較的中立的で、幅広い場面で使えます。That's weird.はよりカジュアルで、奇妙さや不快感を強く示すことがあります。