たまたま

「たまたま」の英語

「たまたま」は英語で by chance と言います。計画していなかった偶然の出会いや発見について使う表現で、会話では動詞と一緒に使うのが一般的です。

「たまたま」の英語の使い分け

by chance
/bái-tʃǽns/
計画や意図なしに起きた偶然の出来事を表す、基本的な表現です。
We found this quiet café by chance.
私たちはたまたまこの静かなカフェを見つけました。

「たまたま」の例文

He met her by chance at the station.

彼は駅で偶然に彼女に会った。

コアイメージ

計画や意図なしに、ばらばらのものごとが組み合わさって結果になるイメージ

類義語との違い

by chance: 偶然に、意図せず起こるさま
by accident: 不注意や偶然で起きる、意図しない出来事
by mistake: 誤りや間違いによって起きたことを示す
by coincidence: 出来事の偶然の一致や同時発生を強調

英英

In a way that happens unexpectedly or without planning, often resulting in a surprising or unplanned situation.

語源

by chanceは、by＝手段や起こり方を示す語、chance＝偶然・運の意味を持つ語を合わせた形。起こり方を示すbyと偶然のchanceが合わさり、結果が意図的でないことを示す「偶然に」になる。

コラム

会話では meet や come across などと共に用いられ、偶然の出会いや発見を表現する。

「たまたま」のレベル別の例文

中学
I met my old friend by chance yesterday.

私は昨日、たまたま昔の友達に会いました。
高校・英検2級
She discovered the mistake by chance while checking the report.

彼女は報告書を確認しているとき、たまたまその間違いを見つけました。
TOEIC・ビジネス
I ran into our client by chance at the airport.

私は空港でたまたま顧客に会いました。
日常会話
Did you see Ken by chance?

たまたまケンを見かけなかった？

「たまたま」を英語にするときのよくある間違い

× I met him chance.

○ I met him by chance.

by chanceで「たまたま」という意味になります。

「たまたま」の英語についてよくある質問

Q. 「たまたま」を英語で一言で言うと？

by chanceが一般的です。たとえば、I met her by chance.で「私はたまたま彼女に会いました」と言えます。

Q. by chanceはどんな場面で使いますか？

計画や意図なしに、偶然出会ったり何かを見つけたりした場面で使います。

Q. 「たまたま会う」を英語で何と言いますか？

meet someone by chanceが基本です。日常会話ではrun into someoneも「偶然会う」という意味でよく使われます。

Q. 「たまたま」を英語一語で表すには？

一語の副詞なら coincidentally が最も適しています。偶然の一致を表す副詞で、文頭に置いて Coincidentally, we wore the same shirt.（たまたま同じシャツを着ていました）のように使えます。幸運な偶然であれば luckily も一語として便利です。

Q. 漢字の「偶々」の英語表現は？

漢字で「偶々」と書く場合も、平仮名の「たまたま」と全く同じ意味です。英語でも同様に coincidentally や by chance、動詞句の happen to などで表現できます。漢字表記だからといって英語の訳語が変わることはありません。

Q. 「たまたま〜した」と英語で言うには？

「happen to + 動詞の原形」を使うのが最も自然です。過去の出来事なら happened to にします。例えば、I happened to find this cafe.（たまたまこのカフェを見つけました）のように使います。日常会話で頻出する王道の構文です。

Q. accidentallyは「たまたま」の意味で使えますか？

使えますが、「うっかり過失で」というニュアンスが強くなるため注意が必要です。例えば I accidentally broke it.（うっかり壊してしまった）のようにミスに対して使われます。純粋な偶然や幸運には coincidentally などを使いましょう。

Q. 「たまたま」と「たまに」の英語の違いは？

「たまたま」は偶然の出来事を表すのに対し、「たまに」は発生する頻度を表すため、英語でも明確に区別されます。「たまたま」は coincidentally や by chance を使いますが、「たまに」は occasionally や sometimes を用います。

Q. ビジネスで「たまたま」と言いたいときは？

ビジネスでは as it happens や coincidentally が適しています。特に as it happens は「折よく実は」と丁寧に前置きする際に便利です。例えば As it happens, we have an opening tomorrow.（たまたま明日に空きがございます）のように角を立てずに伝えられます。