~ is going to have to come out.の意味と使い方

意味

これから抜かなければならないということ。歯などを取りのぞく必要があると、やや遠回しに重く伝える言い方。

My dentist says the X-ray looks bad.

歯医者にレントゲンの結果があまり良くないと言われた。

その奥歯はこれから抜かなければならない。

ゲームで覚える・約 1 分

~ is going to have to come out. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

どちらでも

主に、歯や親知らずなどを今後抜歯する必要があると伝える場面で使います。直接「抜く」と言うより少し遠回しで、残念さや深刻さをにじませる表現です。日常会話でも医療の説明でも使えますが、命令ではなく、抜歯が避けられないという状況を述べる言い方です。

家族

Why is Lily avoiding crunchy food?

どうしてリリーは硬い食べ物を避けているの？

The dentist says her loose baby tooth is going to have to come out.

歯医者さんによると、リリーのぐらぐらしている乳歯は抜かなければならないんだって。

She says it hurts when she bites.

噛むと痛いって言ってるよ。

友達

歯の検診はどうだった？

My wisdom tooth is going to have to come out.

僕の親知らずは、これから抜かなきゃいけないんだ。

That sounds painful, but you’ll be fine.

痛そうだけど、きっと大丈夫だよ。

日常

What did the dentist say about your cracked tooth?

歯医者さんは、欠けた歯について何て言ってたの？

He said this tooth is going to have to come out.

この歯は抜かなきゃいけないって言われたよ。

処置が無事に終わるといいね。

This tooth needs to come out.

この歯は抜く必要がある。

元の表現より短く、日常会話で自然な言い方
This tooth will have to be removed.

この歯は取り除かなければならない。

受け身で、医療説明にも使いやすいやや硬めの表現
This tooth has to be pulled out.

この歯は抜かなければならない。

抜歯を直接的に伝える、元の表現より強めの言い方
I’m going to have to get this tooth pulled.

この歯を抜いてもらわなければならない。

自分が抜歯を受けることを明確にする表現
The dentist says this tooth needs to be removed.

歯医者さんは、この歯を抜く必要があると言っている。

医療説明で使いやすい、比較的中立的な表現

✕ My tooth is going to have to comes out.

○ My tooth is going to have to come out.

have to の後ろでは動詞の原形を使うため、comes ではなく come とします。
✕ My tooth is going to has to come out.

○ My tooth is going to have to come out.

be going to の後ろは動詞の原形 have とします。

“~ is going to have to come out.” はどんな時に使う？: 歯や親知らずなどを、これから抜歯する必要があると伝える時に使います。「抜く」と直接言うより少し遠回しで、残念さや重い印象を伴うことがあります。
“~ is going to have to come out.” は失礼？: 失礼な表現ではありませんが、抜歯のような残念な知らせを伝える言い方です。患者に直接説明する場合は、医療者が “It needs to be removed.” など、より中立的な表現を使うことも一般的です。