信じないかもしれないけど、〜

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族に、にわかには信じにくい出来事や意外なニュースを話し始める時に使います。本当のことだと伝えたい気持ちに加えて、相手の驚く反応を少し楽しみにしているニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You may not believe this, but we won.

  信じないかもしれないけど、私たちは勝ったよ。

  元の表現より少し改まった、落ち着いた印象

• This may be hard to believe, but it’s true.

  信じるのは難しいかもしれないけど、本当だよ。

  驚きよりも、話が本当だという点を強調する表現

• You won’t believe this, but I met her yesterday.

  信じられないと思うけど、昨日彼女に会ったよ。

  相手がきっと驚くという確信が、元の表現より強い

• Believe it or not, he speaks five languages.

  信じられないかもしれないけど、彼は5か国語を話すよ。

  決まり文句で、少しドラマチックな響きがある

• I know this sounds unbelievable, but it happened.

  信じられない話に聞こえると思うけど、本当に起きたんだ。

  自分でも信じにくそうな出来事だと認めつつ、事実だと伝える表現

こう返す

• Wow, I didn’t expect that!

  わあ、そんなことになるとは思わなかった！

• I’m not sure I believe you.

  ちょっと信じられないな。

• What happened next?

  そのあと、どうなったの？

よくある間違い

• ✕ You might don't believe this, but it’s true.

  ○ You might not believe this, but it’s true.

  助動詞 might の後では、動詞の前に not を置いて might not believe とする

• ✕ You might not believe about this, but it’s true.

  ○ You might not believe this, but it’s true.

  believe はこの表現では about を付けず、目的語として this を直接置く

よくある質問

You might not believe this, but ~. はどんな時に使う？

相手が驚きそうな出来事や、信じにくい本当の話を切り出す時に使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

You might not believe this, but ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方や状況によっては、相手が信じないと決めつけているように響くことがあります。目上の人や改まった場面では、I have some surprising news.（驚くような知らせがあります）のような、より直接的で控えめな言い方が無難です。