「〜はどちらかというと〜に近い」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I thought they were a couple.

あの二人は付き合っていると思ってた。

They are more like friends!

あの二人はどちらかというと友達に近いよ！

どちらかというと〜に近い、という言い方。きっぱり言い切るより、見た感じや印象でやわらかく分類するときに使う。

どちらでも

人や物を見て、きっぱり分類するよりも「実際はこっちに近い」と印象を伝えたい時に使います。友達との会話など日常的な場面でよく使い、文脈によっては相手の見方をやわらかく訂正する感じになります。

旅行

Are these two dishes very different?

この2つの料理はかなり違いますか？

They're more like variations on the same dish.

Then I'll try the cheaper one.

じゃあ、安いほうを試します。

買い物

Are these sneakers good for running?

このスニーカーはランニングに向いていますか？

They're more like walking shoes than running shoes.

なるほど。別の靴も見てみます。

学校

Are Ken and Leo competing?

ケンとレオは競い合っているの？

They're more like teammates than rivals.

That explains why they help each other.

They're closer to teammates than rivals.

彼らはライバルというよりチームメートに近い。

比較をはっきり示す、自然で中立的な表現
I'd say they're more like teammates.

どちらかというとチームメートだと思う。

自分の印象としてやわらかく伝える表現
They seem more like teammates to me.

私にはチームメートのように見える。

見た印象を控えめに述べる表現
They're basically teammates rather than rivals.

彼らはライバルというより、ほぼチームメートだ。

元の表現より分類を強く言い切る表現
It's more like a hobby than a job.

仕事というより趣味に近い。

物事の性質や位置づけを比べる表現

✕ This are more like a hobby.

○ This is more like a hobby.

単数の主語には are ではなく is を使います。
✕ They are more like to friends.

○ They are more like friends.

more like の後ろには名詞を置き、通常 to は使いません。
✕ They more are like teammates.

○ They are more like teammates.

be動詞 are は主語の直後に置きます。

〜 are more like 〜! はどんな時に使う？: 人や物を見て、別の分類よりもこちらに近いと感じた時に使います。断定を少しやわらげながら、自分の印象を伝えられます。
〜 are more like 〜! は失礼？: 一般的には失礼ではありませんが、言い方や内容によっては相手の見方を否定しているように聞こえます。強い口調を避け、I think や to me を加えると、よりやわらかくなります。