少々

「少々」の英語

「少々」は英語で a little と言います。料理の分量なら a small amount が自然で、small indefinite amount は分量を厳密に示さないレシピ用の表現です。待ち時間の「少々」は a moment と言います。

「少々」の英語の使い分け

  • a little

    量が少しだけだと伝える、最も基本的で幅広い表現です。

    Please add a little more water.

    水をもう少し加えてください。

  • a small amount

    液体や材料など、少量をやや客観的に表す表現です。

    Use a small amount of oil in the pan.

    フライパンに少量の油を使ってください。

  • a moment

    待ち時間の「少々」に使う、丁寧で自然な表現です。

    Please wait a moment while I check.

    確認しますので、少々お待ちください。

「少々」の例文

Add a small indefinite amount of salt, then taste and adjust as needed.

味見して必要に応じて調整するために微量の塩を加える。

コアイメージ

ごく少なく量を厳密に示さないため、味見や調整が必要な量を指す

英英

A very small, unspecified quantity indicating only a tiny amount should be used or present.

語源

small indefinite amountは、small（小さい）＋indefinite（特定されない）＋amount（量）という語の結びつきで、不確かだがごく少量を表す表現。

コラム

  • 料理ではsmall indefinite amountは正確な分量を示さず、味見や少しずつ加える調整が必要なごく少量を示す

「少々」のレベル別の例文

「少々」を英語にするときのよくある間違い

「少々」の英語についてよくある質問

Q. 「少々」を英語で一言で言うと？
量については a little が一般的です。料理では a small amount、待ち時間では a moment が自然です。
Q. a little と a small amount の違いは？
a little は日常的で幅広く使い、a small amount は材料や液体などの少量を客観的に表します。
Q. 「少々お待ちください」を英語で何と言う？
Please wait a moment. が自然です。より丁寧には Please bear with me for a moment. とも言えます。

「少々」と関連する日本語の英語

「少々」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「少々」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1