Who would have thought?

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事が起きて、驚きや感慨を軽く伝えたいときに使います。親しい相手との会話でよく使われ、深刻というより「まさかね」という明るい驚きの響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who could have predicted this?

  誰がこんなことを予想できただろう？

  元の表現よりやや改まった驚き

• I never would have guessed.

  そんなことになるとは全然思わなかった。

  自分の予想外だったことを強調

• You never know what can happen.

  何が起こるか本当に分からないね。

  出来事全般に使える一般的な表現

• Can you believe it?

  信じられる？

  相手にも驚きを共有したいとき

• I didn't see that coming.

  そんな展開になるとは思わなかった。

  予想外の展開を直接表す表現

こう返す

• I know, it's unbelievable.

  本当、信じられないよね。

• I certainly didn't expect it.

  私もまったく予想していなかったよ。

• Exactly. None of us saw it coming.

  本当だよね。誰もこんな展開になるとは思わなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Who thought would have?

  ○ Who would have thought?

  疑問詞 who の直後に助動詞 would を置き、「would have＋過去分詞」の形にします。

• ✕ Who would thought?

  ○ Who would have thought?

  would の後は have thought の形にします。

よくある質問

Who would have thought? はどんな時に使う？

予想外の出来事が起きたときに、親しい相手へ驚きを軽く伝える表現です。良い出来事にも、単に意外な出来事にも使えます。

Who would have thought? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の失敗や不幸を面白がるように言うと、皮肉に聞こえることがあります。相手の気持ちに配慮して使うのが一般的です。