Shut your ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に何かをすぐ閉じるよう、短く強く指示するときに使う表現です。親しい相手への冗談や緊急時の強い注意には使えますが、目上の人や知らない人にはぶっきらぼうで失礼に聞こえやすいため、避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Close your mouth.

  口を閉じて。

  shutより一般に穏やかですが、言い方によっては直接的に聞こえます

• Please shut the door.

  ドアを閉めてください。

  pleaseで丁寧さは増しますが、closeよりぶっきらぼうに聞こえることがあります

• Keep your mouth shut.

  黙っていて。

  話さず秘密を守るよう求める、元の表現よりさらに強い言い方です

• Could you close the window?

  窓を閉めてもらえますか。

  日常の依頼に使える、丁寧で穏やかな言い方です

こう返す

• Okay, I’ll shut it.

  わかった、閉じるよ。

• Please don’t talk to me like that.

  そんな言い方をしないで。

• Do you mean the window?

  窓のこと？

よくある間違い

• ✕ Shut you mouth.

  ○ Shut your mouth.

  yourは所有を表す語で、youにはしません

よくある質問

Shut your ~. はどんな時に使う？

相手に何かをすぐ閉じるよう、強く指示するときに使います。親しい相手への冗談や緊急時には使えますが、目上の人や知らない人には避けるのが一般的です。

Shut your ~. と Close your ~. の違いは？

shutはcloseよりも、短く強く命じる響きがあります。穏やかに頼むならClose your ~.やCould you close your ~?が一般的です。