そういうものだ

「そういうものだ」の英語

「そういうものだ」は英語で that's how it is と言うのが自然です。事情や成り行きを受けてまとめる会話表現で、that's how は「そうやって」「そういう経緯で」と説明を続けることが多いです。

「そういうものだ」の英語の使い分け

  • that's how it is

    事情を受けて「世の中はそういうものだ」と言う表現です。

    Life is not always fair; that's how it is.

    人生はいつも公平とは限りません。そういうものです。

  • that's how

    前に述べた方法や経緯を受けて、文末でまとめます。

    She showed me the steps, and that's how I solved the problem.

    彼女が手順を教えてくれて、そうやって私は問題を解決しました。

  • that's the way it is

    変えにくい現実を受け入れる気持ちを表す言い方です。

    The rules may seem strict, but that's the way it is.

    規則は厳しく思えるかもしれませんが、そういうものです。

「そういうものだ」の例文

She explained, and that's how I learned to cook.

彼女が説明してくれて、そうやって私は料理を覚えた。

that's howのイラスト

コアイメージ

あるやり方や順序に従って物事が起こる様子

類義語との違い

that's how: あるやり方や順序でそうなったことを短く示す
that's the way: 方法を指す点は同じだが、手順ややり方を強調する
that's why: 理由・原因を示し、結果を説明するときに使う

英英

It is used to indicate that something happens or is done in that way.

語源

that's howは、that's=that isで「それは・そうだ」、howは「どのように・どんなふうに」を表す語。合わせると「それがどのように行われるか」を示し、つまり「そのようにして」

コラム

  • 文末に置かれることが多く、前に述べた説明を受けて結果や事情を短くまとめるため、会話や物語の締めで見つけやすい表現

「そういうものだ」のレベル別の例文

「そういうものだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × That's how is it.

    ○ That's how it is.

    how it is の語順を入れ替えないようにします。

「そういうものだ」の英語についてよくある質問

Q. 「そういうものだ」を英語で一言で言うと？
That's how it is. が自然です。状況によっては That's the way it is. も使えます。
Q. that's how と that's how it is の違いは？
That's how は「そうやって」「そういう経緯で」と後ろに説明を続けることが多く、that's how it is は「そういうものだ」と現実を受け入れる表現です。
Q. 「そういうものだ」を英語の会話でどう言う？
That's how it is. が一般的です。少し突き放した印象を避けたい場合は、文脈に応じて That's just the way things are. とも言えます。

「そういうものだ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「そういうものだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1