take ~'s word for it

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や評判を、自分ではまだ確認していないものの信じるときに使います。友達同士でも仕事でも使えます。相手の言葉を信頼して受け入れる一方、自分で確認したわけではないという含みがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll trust what Maya says.

  マヤの言うことを信じるよ。

  より直接的で、日常会話で使いやすい表現

• You can take my word for it.

  私の言うことを信じていいよ。

  自分の説明を強く信じてほしいときの表現

• I took her word for it.

  私は彼女の言うことを信じた。

  過去に相手を信じたことを述べる形

• Don't just take his word for it.

  彼の言うことを鵜呑みにしないで。

  自分でも確認するよう促す注意の表現

• I wouldn't take his word for it.

  彼の言うことをそのまま信じる気にはなれないな。

  相手の言葉を信頼することに消極的な表現

• Take my word for it—this place is safe.

  私の言うことを信じて。ここは安全だよ。

  安心させるために強く保証する表現

こう返す

• Okay, I trust you.

  わかった、あなたを信じるよ。

• I'd rather check it myself.

  自分で確認したいかな。

• Why should I take their word for it?

  どうして彼らの言うことを信じるべきなの？

よくある間違い

• ✕ I'll take Sarah's word at it.

  ○ I'll take Sarah's word for it.

  前置詞は at ではなく for を使います。

• ✕ I'll take Sarah's words for it.

  ○ I'll take Sarah's word for it.

  この決まった表現では word は単数形が一般的です。

よくある質問

take ~'s word for it はどんな時に使う？

誰かの説明や意見を、自分で確かめずにその人の言葉を根拠として信じるときに使います。相手を信頼して受け入れる表現ですが、自分ではまだ確認していないという含みがあります。

take ~'s word for it と believe の違いは？

believe は単に信じること全般を表します。take someone's word for it は、自分では確認せず、その人の言葉を根拠に信じるという意味がはっきりします。