Nothing for me, thanks.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や飲み物、袋などをすすめられたときに、必要ないとやわらかく断る表現です。感謝を添えるため、比較的角が立ちにくく、家族や友人との会話から店員・職場の人とのやり取りまで使えます。ただし、店員に対してはNo, thanks.のほうが自然な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No, thank you.

  いいえ、結構です。

  短くはっきり断る、基本的で丁寧な表現

• I'm good, thanks.

  大丈夫、ありがとう。

  カジュアルな会話でよく使う、柔らかい断り方

• I'm all set, thanks.

  もう大丈夫、ありがとう。

  必要なものは足りていると伝える表現

• I'll pass, thanks.

  今回は遠慮するね、ありがとう。

  誘いや提案をカジュアルに断る表現。ややくだけた印象

こう返す

• Of course. Let me know if you change your mind.

  もちろんです。気が変わったら言ってください。

• Are you sure? We have plenty.

  本当にいい？ たくさんあるよ。

• What would you like instead?

  代わりに何がほしいですか？

よくある間違い

• ✕ Nothing to me, thanks.

  ○ Nothing for me, thanks.

  自分の分を表すときは、通常toではなくforを使います。

• ✕ Nothing for me, thank.

  ○ Nothing for me, thanks.

  この形では、感謝を表す名詞的な表現thanksを使います。

よくある質問

Nothing for me, thanks.はどんな時に使う？

食べ物や飲み物、袋などをすすめられたときに、必要ないとやわらかく断るために使います。感謝を添えるので、強い拒否には聞こえにくい表現です。

Nothing for me, thanks.は失礼？

通常は失礼ではありません。家族や友人との会話では自然に使えます。より丁寧に言いたい場合はNothing for me, thank you.やNo, thank you.が使えますが、店員に対してはNo, thank you.のほうが自然な場合もあります。