いい夢を

使う場面とニュアンス

カジュアル

寝る前に、家族や恋人、親しい友人などにやさしく声をかける時に使います。Good night. よりも、相手の眠りや夢を思いやるあたたかいニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have sweet dreams.

  いい夢を見てね。

  元の表現より少し文章らしく、やさしい言い方

• Sleep tight.

  ぐっすり寝てね。

  夢よりも、安心してぐっすり眠ることを願うカジュアルな表現

• Sleep well.

  よく寝てね。

  夢よりも、しっかり眠ることを願う表現

• Good night, and sweet dreams.

  おやすみ。いい夢を見てね。

  おやすみのあいさつを加えた定番表現

• Wishing you sweet dreams.

  いい夢を見られますように。

  少し丁寧で、メッセージにも使いやすい表現

こう返す

• Thanks. You too.

  ありがとう。あなたもね。

• I hope so. Good night.

  そうだといいな。おやすみ。

• Thanks, I will. Good night.

  ありがとう、そうするね。おやすみ。

よくある間違い

• ✕ Sweet dream.

  ○ Sweet dreams.

  この決まり文句では通常 dreams と複数形にします。

• ✕ I say “Sweet dreams” when I meet someone.

  ○ I say “Sweet dreams” before someone goes to bed.

  “Sweet dreams” は初対面や出会った時のあいさつではなく、相手が寝る前に使う表現です。

よくある質問

Sweet dreams. はどんな時に使う？

相手が寝る前や、夜のメッセージの最後に使います。家族や親しい友人など、距離の近い相手に使うのが一般的です。

Sweet dreams. と Good night. の違いは？

Good night. は一般的な「おやすみ」で、Sweet dreams. は相手がよい夢を見られるよう願う、よりあたたかい表現です。Sweet dreams. は単独でも、Good night. と一緒でも使えます。