控えめな
「控えめな」の英語
「控えめな」は英語で modest と言います。能力や成果をひけらかさない人には modest、言動や情報を慎重に抑える場合は discreet が自然です。服装や態度が堅めなら buttoned-up も使えます。
「控えめな」の英語の使い分け
能力や成果を自慢せず、謙虚で控えめな人や態度に使います。
言動や情報を慎重に抑え、目立たないようにする場合に使います。
特に女性の服装や態度などが、おしとやかで慎み深い場合に使います。
服装や態度がきちんとしていて、やや堅苦しい場合のくだけた表現です。
例文
He is very modest.
彼はとても謙虚だ。
コアイメージ
自分の力を必要以上に主張せず、控えて落ち着く心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
modest:
自慢せず控えめで、実力や成功を大げさに言わない
humble:
自分を低く評価しがちで、へりくだった態度をとる
shy:
人前で緊張して控えめになりがちな性格
英英
Not boasting about oneself; restrained in manner or style, often simple or inexpensive; also describing clothing that does not attract sexual interest
語源
modestは、ラテン語 modestus（節度のある）→古フランス語 modeste を経て英語に入った語で、派手さを抑えた「控えめな」から「謙虚な」の意味になった
コラム
- modestは「謙虚な・控えめな」を意味し、shy（内気）やhumble（謙遜）と似るが、shyは人前で恥ずかしがる性格、modestは自分の能力や成果をあえて強調しない態度を指す
例文
コアイメージ
言葉や動作を控えめにして、必要以上に目や耳を引かないようにする態度
関連語
使い方
-
be discreet about
慎重である
類義語との違い
discreet:
言動や秘密に注意し、目立たない慎重さ
careful:
注意深く行動し、危険やミスを避ける慎重さ
cautious:
危険を避けるために用心する、慎重な態度
prudent:
長期的に考え賢明に判断する慎重さ
英英
Being careful about what you say or do to avoid upsetting or embarrassing others, and keeping secrets when necessary.
語源
discreetは、ラテン語discretus「区別された」から古フランス語を経て英語に入り、区別して行動する＝慎重なという意味になった
コラム
- discreetは「慎重な」、discreteは「別々の」と意味が異なりスペルの違いで意味を取り違えないよう注意
例文
She was demure and polite.
彼女は控えめで礼儀正しかった。
コアイメージ
自分の気持ちや意見をはっきり出さず、静かにおさえる心のあり方。
関連語
使い方
類義語との違い
demure:
控えめで落ち着いた態度や服装
shy:
人前で恥ずかしがり、控えめになる性格
modest:
自慢せず、控えめで謙虚な態度
reserved:
感情をあまり表に出さない控えめさ
英英
Being reserved, modest, and well-mannered, often associated with a gentle or serious demeanor, especially in women. Clothing that is described this way tends to cover the body and not be revealing.
語源
demureは、古フランス語demurer「とどまる」が語源で、そこから人前で控えめな様子＝「控えめな」に意味が移った。
コラム
- 長文問題では人物描写の前後にある動作や服装の語句を手がかりにしてdemureが表す慎み深さを訳し分ける
例文
A Conservative defended traditional values at the council meeting.
ある保守派が評議会の会合で伝統的価値を擁護した。
コアイメージ
現状や伝統を維持し、急激な社会的・政治的変化を避ける傾向をさす
英英
A person or group who favors tradition and existing institutions and resists rapid social or political change.
語源
Conservativeは、ラテン語 conservare（守る）に由来し、英語で「守る性質」を表す語が発展して保守的な立場や保守派を指す語になった。
コラム
- 英語では大文字の Conservative が政党名（例: 英国の Conservative Party）を指すことがあり、文脈で個人や政党の意味を区別する必要がある。
例文
コアイメージ
礼拝にふさわしい、控えめで改まった服装や態度を指す
英英
Appropriate in dress or behavior for attending religious worship; primly proper in appearance or conduct.
語源
Sunday-go-to-meetingは、Sunday（礼拝日）とgo to meeting（礼拝に行く）の結合から生まれ、礼拝に着る改まった服装や慎み深い態度を表す表現として用いられてきた。
コラム
- 主に服装や振る舞いを形容する表現で、礼拝にふさわしい改まった様子を表すため日常会話や書き言葉で用いられる
例文
He arrived in a buttoned-up suit for the presentation.
彼は発表にきちんとしたスーツで到着した。
コアイメージ
服装や態度を整えてきちんとした様子を示し、やや堅苦しく落ち着いていること
英英
Properly dressed and formal in manner; neat and composed, giving an orderly impression.
語源
buttoned-upは、button up（ボタンを留める）から派生し、服や身だしなみをきちんと整える意味が比喩的に広がって「きちんとした」を表すようになった。
コラム
- 服装でbuttoned-upと言えばフォーマルできちんとしていることを示し、発表や会議など正式な場面で使いやすい
例文
コアイメージ
危険や不利益を避けるために情報や感情を出し控える用心深い態度を指す
英英
Reluctant to give information or reveal one's thoughts; cautious and guarded to avoid risk or disadvantage.
語源
cageyは、19世紀に名詞cage（囲い、檻）に由来して生じ、囲われて身を守るという比喩から身を慎み用心深く振る舞う意味になった
コラム
- cageyは通常be cagey about ～の形で用いられ、情報提供を避けて用心深く振る舞うことを表す
例文
She was coy about her achievements during the interview.
彼女は面接で自分の業績について控えめな態度を示した。
コアイメージ
控えめな態度を取り、照れや遠慮で自分を少し引き、注目を集めたり情報を明かさないようにする
英英
Reluctant to reveal feelings or information; showing modesty or shyness, often in a way that attracts attention or avoids disclosure.
語源
coyは、古フランス語coi「静かな」に由来し、中英語で「静か」を基に「はにかむ・控えめな」の意味に変化して英語に定着した
コラム
- coyは単なる恥ずかしさより計算された控えめさや遠慮を含むことが多く、flirtatiousな文脈で使われることがある
例文
She gave a genteel smile at the dinner table.
彼女は食卓で上品な微笑みを浮かべた。
コアイメージ
形式的で控えめな礼儀を重んじる振る舞いを示し、上品な様子を表す
英英
Marked by polite, refined behavior or manners; often somewhat formal and restrained in social situations.
語源
genteelは、16世紀ごろに古フランス語gentilから英語化し、元は「高貴」を意味し、礼儀や洗練を表す語へと拡張された。
コラム
- 語義はややフォーマルで書き言葉で使われることが多く、日常会話で用いると堅く聞こえる場合がある
例文
Her introversive nature made large parties exhausting.
彼女の内向的な性格のため、大きなパーティーは疲れるものだった。
コアイメージ
内向的な性質を表す形容詞で、自分の内面に注意を向けて静かな活動を好むことをさす
英英
An adjective describing a tendency to focus on inward thought and to prefer solitary or low-stimulation situations, marked by reserve rather than sociability.
語源
introversiveは、introvert（内向的な人）に形容詞化の接尾辞 -ive が付いて「内向的な」を表す語として作られた
コラム
- introversiveは稀な語であり、日常ではintrovertedやintrovertのほうが一般的に使われる
例文
コアイメージ
控えめな：強さや華やかさが低く抑えられ、周囲の注目を集めない状態を指す
英英
Having a muted or low-profile quality; restrained in prominence or intensity so as not to draw attention.
語源
low-keyは、low（低い）＋key（基調・主照明）の語の組み合わせで、映像や写真の技法での低照度表現が語義の源になり、転じて振る舞いや様子が控えめな意味になった。
コラム
- スラング的に程度を示す副詞的用法（例: 'low-key excited'＝やや興奮している）でも用いられ、文脈によって名詞修飾か程度表現かが変わる。
例文
The announcement was deliberately low-keyed so as not to alarm investors.
発表は投資家を動揺させないよう意図的に控えめに行われた。
コアイメージ
控えめな表現で雰囲気やトーンが抑えられ、注目を集めないようにする
英英
Presented in a restrained or understated way so as not to draw attention.
語源
low-keyedは、写真や映画の低照度表現を意味する'low-key'から派生し、過去分詞の-edで「控えめにされた」という意味を表す形容詞になった。
コラム
- 表現や演出のトーンが抑えられていることを指し、一般にはlow-keyの方が多用されるが、行為の意図を強調する際にlow-keyedが使われる
例文
The meek apprentice followed every instruction without question.
従順な見習いは指示に一切疑問を挟まず従った。
コアイメージ
他人の指示に抵抗せず従う性質
英英
ready to accept or submit to the will or authority of others; not inclined to resist or assert oneself.
語源
meekは、古ノルド語のmjukr（柔らかい）を語源とし、物理的な柔らかさから性格の控えめさや従順さへ意味が移った。
コラム
- meekは弱さと混同されやすいが、元は穏やかで従順な性質を指し、必ずしも力がないことを意味しない。
例文
コアイメージ
温和な振る舞いで他者に穏やかに接し、争いを避ける態度を示すことをさす
英英
Having a gentle, quiet, and unassuming manner; showing calm, nonaggressive behavior toward others.
語源
mild-manneredは、mild（穏やかな）とmannered（振る舞いのある）を組み合わせた複合語で、外面的な振る舞いが穏やかであることを表す。
コラム
- 人の性格を表す形容で、口調や態度の穏やかさを示す表現である。ハイフンでつなぐ表記が一般的で、個人の行動様式を簡潔に伝える。
例文
コアイメージ
場や人の邪魔をせず、存在や作用が控えめで目立たないこと
英英
Not causing disruption or drawing attention; remaining unobtrusive in presence or effect.
語源
not intrusiveは、not（〜でない）とintrusive（押し付ける、侵入するの意、ラテン語intrudere由来）が組み合わさり「侵入的でない＝控えめな」となる。
コラム
- 照明や演出、接し方などで使われ、周囲の雰囲気や相手の空間を壊さずに控える性質を表す
例文
コアイメージ
必要以上に与えず控えめな言動や量で済ませること
英英
restrained in giving or expressing, using or providing only a small amount
語源
sparingは、動詞spare（惜しむ・節約する）の分詞が形容詞化し、控えめな態度や少量しか与えないという意味で使われるようになった
コラム
- sparingはpraiseやdetailとよく組み合わさり、評価や情報が控えめにしか示されない様子を表す
例文
The hotel's understated decor appealed to business travelers.
そのホテルの控えめな装飾は出張客に好評だった。
コアイメージ
控えめな表現で派手さを抑えつつ洗練さを示す
英英
Deliberately simple and restrained in style or manner; not ostentatious.
語源
understatedは、under-（下・少なく）＋state（述べる）が結びついたunderstateの過去分詞から派生し、表現を強めず控えるという意味になった
コラム
- 装飾やデザインがunderstatedだと、派手さを避けた結果として静かな上品さや洗練が感じられる表現になることが多い
例文
コアイメージ
強さや感情を抑え、控えめな口調や態度を示す
英英
Lacking emphasis or assertiveness; expressed in a subdued, unassertive, or muted way.
語源
unemphaticは、接頭辞un-（否定）＋emphatic（強調の意）から成り、強調の欠如を示す語として作られた。
コラム
- unemphaticは主張や感情を強めない言い方に使われ、意図や感情を強調したくない文脈で用いられる
例文
コアイメージ
詳細や感情を多く語らず、控えめな態度で情報を出さないことを指す
英英
Not willing to speak at length or to disclose details; reserved and reticent in manner or speech.
語源
unexpansiveは、expansiveに否定の接頭辞un-が付いた語で、expansiveの「広く表す・饒舌である」の反意から「広げず詳述しない＝控えめな」の意味で使われる
コラム
- 日常会話ではあまり使われず文語的表現で、人について使うと『詳しく語らない』ことを強調し、aboutと共に話題を限定する用法が多い
例文
コアイメージ
相手の注意や領域を引かず、存在や行為が邪魔にならないこと
英英
Not attracting attention or imposing on others; not obtrusive or interfering.
語源
unintrusiveは、否定を表す接頭辞un-とintrusive（押し入る・立ち入るの意）から成り、押しつけず干渉しない性質を表す。
コラム
- 礼儀や配慮を示す場面で用いられ、adviceやassistanceと組んで相手を尊重する行為を表す。
例文
The unprepossessing exterior hid a beautifully restored interior.
魅力のない外観が美しく改装された内装を隠していた。
コアイメージ
魅力のない、目や心を引かない性質を表す
英英
Not creating a favorable first impression; plain or unattractive in appearance or manner.
語源
unprepossessingは、接頭辞un-とprepossessingの組み合わせで、prepossessingは好印象を与えることを意味したため「魅力のない」の意味になった
コラム
- 外観や第一印象が地味で魅力のない対象が内面の優秀さを隠しているという文脈で使われやすく、やや書き言葉的な響きがある
例文
コアイメージ
自分の意見や要求を強く示さず、控えめに行動すること
英英
Not inclined to assert oneself; lacking forcefulness or confidence when expressing opinions or demands.
語源
unassertiveは、接頭辞un-（否定）とassertive（主張する）から成り、主張する性質の欠如を表す
コラム
- 職場や会議でunassertiveな態度は意見が伝わりにくく、文脈によっては積極性の欠如と受け取られることがある
「控えめな」のレベル別の例文
「控えめな」を英語にするときのよくある間違い
× She was demure about the confidential plan.
○ She was discreet about the confidential plan.
× He is discrete about his achievements.
○ He is discreet about his achievements.