~ is not what I was looking for.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や仕事の場で、提案された品物や案が自分の希望と合わないときに使います。相手を強く責めずに断れますが、ややはっきりした響きがあるため、必要なら理由や希望を添えると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't what I had in mind.

  これは私が考えていたものとは違います。

  より会話的で、提案への反応に使いやすい

• This doesn't meet my needs.

  これは私の希望に合いません。

  必要な条件を満たしていないことをはっきり伝える

• This isn't quite what I was looking for.

  これは探していたものと完全には一致しません。

  quite によって断りの響きをやわらげている

• I'm looking for something different.

  別のものを探しています。

  相手の提案を直接否定しにくい柔らかな表現

• That option doesn't work for me.

  その選択肢は私には合いません。

  案や条件を断るときに使う表現

こう返す

• I understand. What are you looking for?

  わかりました。何をお探しですか？

• No problem. Let me show you some alternatives.

  問題ありません。別のものをいくつかお見せします。

• Could you tell me what doesn't work for you?

  どの点が合わないか教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ It is not what I looked for.

  ○ It is not what I was looking for.

  単純過去の looked for でも文法的に完全な誤りとは限りませんが、現在の買い物や提案の場面では、探していた過程を表す was looking for が一般的です。

• ✕ I was not looking for this.

  ○ This is not what I was looking for.

  前者は「私はこれを探していなかった」という意味で、提案されたものが希望に合わないという意味とは異なります。

• ✕ This is not I was looking for.

  ○ This is not what I was looking for.

  what が関係詞節の目的語として必要です。

よくある質問

~ is not what I was looking for. はどんな時に使う？

店で勧められた商品や、仕事で提示された案が自分の希望と合わないときに使います。ややはっきりした断りなので、柔らかくするなら quite を加えたり、I'm sorry, this isn't what I was looking for. と前置きしたりするのが一般的です。

~ is not what I was looking for. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、相手の提案を明確に断る表現です。This isn't quite what I was looking for. のようにすると、より穏やかに伝えられます。