You've got it wrong.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が事実や状況を誤解していると感じたとき、その場ではっきり訂正する表現です。親しい相手には使えますが、言い方によっては責めるように聞こえるため、仕事や目上の人には少し和らげるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've misunderstood.

  誤解してるよ。

  元の表現より簡潔で、やや改まった響きがある

• You're mistaken.

  あなたは勘違いしているよ。

  相手が間違っていると直接指摘する、やや強めの表現

• You've got the wrong idea.

  考え違いをしているよ。

  相手の認識や受け取り方を正す、やや強めの表現

• I think you've misunderstood me.

  私の言ったことを誤解していると思います。

  I think で直接的な言い方を和らげている

• That's not quite right.

  それは少し違います。

  直接的な強さを抑えた訂正表現

こう返す

• Oh, I see what you mean now.

  ああ、今あなたの言いたいことが分かった。

• I don't think so, but explain.

  そうは思わないけど、説明して。

• Could you tell me what I got wrong?

  私がどこを間違えたか教えてくれる？

よくある間違い

• ✕ You've got wrong it.

  ○ You've got it wrong.

  目的語 it は got と wrong の間に置きます。

• ✕ You've got it wrongly.

  ○ You've got it wrong.

  この定番表現では、副詞 wrongly ではなく wrong を使います。

よくある質問

You've got it wrong. は失礼？

少し強めで、相手の誤解をはっきり指摘する響きがあります。友達や親しい相手には一般的ですが、仕事や目上の人には That's not quite right. などが無難です。

You've got it wrong. と You've misunderstood. の違いは？

You've got it wrong. は口語的で、相手の認識が違うと直接指摘します。You've misunderstood. は「誤解した・誤解している」という点に焦点を置き、やや改まって聞こえることがありますが、必ずしも柔らかい表現とは限りません。