Good night.
意味
- おやすみなさい。
例文
ゆっくり休んでください。
解説
使う場面とニュアンス
どちらでも
寝る前や、夜にその場を離れるときに、家族・友人・同僚など幅広い相手に使います。親しい相手には温かくやさしい響きがあり、目上の人にも使えますが、より丁寧にしたい場合は一言添えると自然です。
会話で使ってみる
電話・メール
仕事
言い換え・似た表現
こう返す
-
ありがとう。あなたもね。
-
Thanks! I'll see you tomorrow.
よくある間違い
-
✕ Good night for you.
○ Good night.
このあいさつにforは通常使いません。
-
✕ Good night!
○ Good evening!
夜に初めて会ったときのあいさつには、Good evening!が一般的です。Good night!は通常、別れ際や寝る前に使います。
よくある質問
- Good night.はどんな時に使う？
- 寝る前や、夜に別れるときに使います。実際に寝る直前でなくても、その日の最後のあいさつとして使えます。
- Good night.とSleep well.の違いは？
- Good night.は夜の別れや寝る前のあいさつです。Sleep well.は相手がよく眠れるよう願う表現で、Good night.に続けて使うこともできます。
同じフレーズ帳のフレーズ
同じ単語を含むフレーズ
Sleep well.
意味
- おやすみなさい。
例文
解説
使う場面とニュアンス
カジュアル
一日の終わりに、これから寝る家族や友達、親しい相手にやさしく声をかける表現です。親しみのある言い方ですが、就寝前の別れ際であれば仕事上の相手にも使えます。迷う場合はGood night.のほうが無難です。
会話で使ってみる
学校
The exam is finally over.
ありがとう。あなたもね。
旅行
言い換え・似た表現
こう返す
よくある間違い
よくある質問
- Sleep well.とGood night.の違いは？
- Good night.は夜の別れ際に広く使える定番表現です。Sleep well.は、相手がよく眠れるように願う気持ちがよりはっきり伝わります。
- Sleep well.は失礼？
- 失礼ではなく、親しみのあるやさしい表現です。家族や友達に使いやすいですが、就寝前の別れ際であれば仕事上の相手にも使えます。迷う場合はGood night.が無難です。
同じフレーズ帳のフレーズ
同じ単語を含むフレーズ
「おやすみなさい」のよくある質問
- 英語で「おやすみなさい」は何と言いますか？
- 最も標準的で一般的な表現は Good night. です。目上の人から友人まで幅広く使える丁寧な挨拶で、日本語の「おやすみなさい」にぴったり当てはまります。夜に眠る前の定番フレーズとして誰に対しても失礼なく使えます。例文: Good night, Mom.（お母さん、おやすみなさい。）
- 友達に気軽に「おやすみ」と伝える短い英語はありますか？
- 親しい間柄では Night. や Sleep well. がよく使われます。Night. は Good night. を短縮した口語表現で、日本語の「おやすみ」にあたる気軽な挨拶です。また、「よく寝てね」を意味する Sleep well. や「ぐっすり寝てね」を意味する Sleep tight. も日常会話で定番です。例文: Night, see you tomorrow.（おやすみ、また明日ね。）
- 恋人や子どもに優しく「おやすみ」と伝える英語フレーズは？
- 愛情を込めて伝えるなら Sweet dreams. が定番です。「よい夢を」を意味し、親しい友人や恋人、家族に対して使われる温かい表現です。恋人には Sweet dreams, my love.（いい夢見てね、愛してるよ）のように呼びかけを添えたり、子どもには Don't let the bedbugs bite.（ぐっすり寝るんだよ）と声をかけたりします。
- チャットやSNSで使える「おやすみ」の略語はありますか？
- テキストチャットでは GN や nite が日常的に用いられます。GN は Good Night の頭文字を取った略記で、LINEやメッセージを終えて寝る際によく使われます。また、night の発音を崩した音写表記の nite や nite nite も、親しい相手へのくだけた挨拶として親しまれています。例文: I'm going to bed. GN!（もう寝るね。おやすみ！）
- 英語で「Good night」と言われたらどう返せばよいですか？
- You too. または同じように Good night. と返すのが自然です。You too.（あなたもね）は相手が Sleep well. や Sweet dreams. と言ってくれた際にも使い回せる便利な返答です。丁寧に返したい場合は Same to you.（あなたもぐっすり休んでね）と伝えるのも自然です。例文: Good night! - You too, sleep well.（おやすみ！ - あなたもね、よく寝てね。）
- 「Good night」と「Good evening」の違いは何ですか？
- Good evening は夜に出会ったときの挨拶で、Good night は別れ際や就寝時の挨拶です。Good evening は日本語の「こんばんは」に相当し、夜に対面した瞬間に使います。一方の Good night は「おやすみなさい」や夜の「さようなら」を意味するため、夜に会った直後の挨拶として使うことはできません。
- 「Good night」は寝る前以外に夜の別れ際にも使えますか？
- はい、夜に人と別れるときの「さようなら」「じゃあね」という意味でも使えます。Good night は就寝時だけでなく、夜間の別れの挨拶として広く用いられます。ディナーの帰り際や夜遅くに電話を切るときなど、その日もう相手に会わない場面の締め括りとして自然に使えます。例文: Thank you for dinner. Good night!（ごちそうさまでした。では、失礼します！）