キノコの一種
例文
He found Clitocybe robusta growing under the pine trees.
彼は松の下でキノコの一種を見つけた。
英英
A species of fungus in the genus Clitocybe.
コラム
- 学名は属名を大文字、種小名を小文字で表記し、活字では斜体にするのが一般的で、和訳は「キノコの一種」となる。
例文
A mycologist collected Clitocybe inornata for laboratory analysis.
菌類学者は研究分析のためにキノコの一種を採取した。
英英
The Latin binomial name for a particular mushroom species belonging to the genus Clitocybe.
コラム
- 和名が定まっていないことが多く学術文献や標本ラベルではClitocybe inornataのような学名で表記される
例文
コアイメージ
学名で表される、Cortinarius属に属する特定のキノコの一種を指す
英英
A species of mushroom in the genus Cortinarius, identified by the binomial name Cortinarius mutabilis.
語源
Cortinarius mutabilisは、属名Cortinarius（ラテン語cortina『幕』に由来）と種小名mutabilis（『変わりやすい』の意）からなる学名である。
コラム
- 学名は原則ラテン語表記のまま用いられ、フィールドノートや文献では種名と生育環境の記録が識別に重要となる。
例文
Mycologists collected Gyromitra fastigiata during the forest survey.
菌類学者は森林調査でキノコの一種を採取した。
英英
A species of fungus in the genus Gyromitra, classified as a type of mushroom.
コラム
- 学名は斜体で表記され、属名と種小名の組み合わせで特定の種を示す。
例文
英英
a species of ascomycete fungus (genus Gyromitra), often referred to as a false morel because its appearance resembles true morels.
コラム
- Gyromitra属には有毒種が含まれることがあり、'false morel'は外見の類似性を示す呼称である。
例文
A specimen of Hygrophorus purpurascens was found at the forest edge.
林縁でキノコの一種の標本が見つかった。
英英
The scientific name for a species of mushroom in the genus Hygrophorus.
コラム
- 学名は通常斜体で表記し、属名は先頭のみ大文字、種小名は小文字にして書き、初出以降はH. purpurascensのように略される。
例文
The mycologist identified Hygrophorus tennesseensis on the forest floor.
菌類学者は林床でキノコの一種を同定した。
英英
A taxonomic binomial naming a specific mushroom species in the genus Hygrophorus, following Linnaean nomenclature.
コラム
- 多くの野外図鑑や研究では和名が付かない種は学名で示され、Hygrophorus tennesseensisはそのような学術的標示の例である。
例文
英英
the scientific (Latin) name of a mushroom species classified in the genus Hygrophorus.
コラム
- 学術文献や図鑑では斜体で表記され、属名の頭文字が大文字、種小名が小文字といった書式規則があるため、学名は種の識別を明確にする
例文
英英
A specific species in the genus Lepiota, identified as a small woodland mushroom.
コラム
- Lepiota clypeolariaは二名法による学名でLepiotaが属名、clypeolariaが種小名となり、分類や検索で特定の種を指す表記になる。
例文
英英
The Latin binomial scientific name that identifies a particular species of mushroom in the genus Lepiota.
語源
Lepiota naucinaは、属名Lepiotaと種小名naucinaを組み合わせたラテン二名法の学名である
コラム
- 学術文献や標本では斜体で表記され、種の識別や記録に用いられる
例文
I found Pholiota aurea growing on a rotting log in the forest.
森の倒木でキノコの一種が生えているのを見つけた。
英英
The binomial (scientific) name for a particular mushroom species used in taxonomy and scientific reporting rather than as a common name.
コラム
- 博物学や野外観察では学名で検索すると同定や分布情報が得られやすく、一般的な日本語表現としては「キノコの一種」と扱われる。
例文
He photographed Stropharia ambigua growing on a rotting log.
彼は朽ちた丸太の上に生えているキノコの一種を撮影した。
英英
The scientific name of a mushroom species in the genus Stropharia.
コラム
- Stropharia ambiguaは学名で、印刷では斜体にし属名は大文字、種小名は小文字で表記し、会話や日本語文ではストロファリア・アンビギアとカタカナ表記されることがある
例文
We found Tricholoma irinum growing under pine trees.
私たちは松の下でキノコの一種を見つけた。
英英
A species of mushroom in the genus Tricholoma.
コラム
- Tricholoma irinum は学名であり，和名が付かない種は「キノコの一種」と訳されることが多く，学術文献では斜体で表記される。
例文
We photographed Truncocolumella citrina during the field survey.
フィールド調査中にキノコの一種を撮影した。
英英
A mushroom species denoted by the binomial Truncocolumella citrina, cited in field surveys and taxonomic records.
コラム
- フィールド調査の記録例文（フィールド調査中にキノコの一種を撮影した）と整合するよう、現場記録では種の同定を示す学名Truncocolumella citrinaが用いられ、一般表現としては「キノコの一種」と表記される
