それは違います

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や判断を間違いだと、はっきり訂正したい時に使います。かなり直接的で強く聞こえるため、親しい相手や議論の場面向きで、仕事などでは和らげた表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're mistaken.

  あなたは勘違いしています。

  元の表現と同じく誤りを直接指摘するが、やや改まった響きがある

• I don't think that's right.

  それは違うと思います。

  断定を避けて、相手への配慮を示す

• That's not correct.

  それは正しくありません。

  事実や答えを客観的に訂正する、やや硬めの表現

• I'm afraid you're mistaken.

  申し訳ありませんが、勘違いされているようです。

  丁寧な言い方だが、相手の誤りを明確に指摘する

• You have that wrong.

  それは認識を間違えています。

  カジュアルに、相手の認識の誤りを指摘する言い方

こう返す

• Oh, I see. Thanks for correcting me.

  ああ、なるほど。訂正してくれてありがとう。

• I don't think I'm wrong about that.

  それについては、私は間違っていないと思います。

• What makes you think I'm wrong?

  どうして私が間違っていると思うの？

よくある間違い

• ✕ You wrong.

  ○ You are wrong.

  be動詞のareが必要です。

• ✕ You are mistake.

  ○ You are mistaken.

  mistakeは名詞なので、ここでは形容詞のmistakenが必要です。

よくある質問

You are wrong.は失礼？

かなり直接的なので、相手によっては失礼または攻撃的に聞こえます。親しい相手以外には、I don't think that's right.などの和らげた表現が一般的です。

You are wrong.とYou're mistaken.の違いは？

どちらも相手の誤りを直接指摘します。You're mistaken.のほうがやや改まった響きがあり、丁寧な場面でも使いやすい一方、相手によってはきつく聞こえる点は共通しています。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や答えが明らかに間違っていると感じたとき、その場ではっきり訂正する表現です。親しい相手には使えますが、言い方によってはきつく聞こえるため、仕事や目上の人には少し和らげた表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's not right.

  それは違います。

  元の表現よりやや柔らかく、幅広い場面で使える

• I think that's wrong.

  それは違うと思います。

  断定を避けて、相手への当たりを柔らかくする

• No, that's incorrect.

  いいえ、それは間違っています。

  答えや情報の誤りを指摘する、やや改まった表現

• You're mistaken.

  あなたは勘違いしています。

  相手自身の認識が違うと直接伝える表現

• That's not true.

  それは事実ではありません。

  発言やうわさが事実と違う時に使う表現

こう返す

• Really? What did I get wrong?

  本当？どこを間違えたの？

• You're right. I'll fix it.

  そのとおりです。直します。

• I don't think so. Let me check.

  そうは思いません。確認させてください。

よくある間違い

• ✕ That's mistake.

  ○ That's wrong.

  mistakeは名詞なので、そのまま形容詞の位置には置けません。

• ✕ That's wrong answer.

  ○ That's the wrong answer.

  wrong answerの前には通常theやaなどの限定詞が必要です。

よくある質問

That's wrong. は失礼？

文法的には自然ですが、相手を強く否定する響きがあります。親しい相手には使えますが、仕事や目上の人にはThat's not quite right. などが一般的です。

That's wrong. と That's not right. の違いは？

That's wrong. のほうが、間違いだときっぱり断定する表現です。That's not right. は少し柔らかく、答えや情報の訂正にも使いやすい表現です。